और यक़ीनन हमने मूसा (अलै॰) को अपनी निशानियों के साथ भेजा कि अपनी क़ौम को अंधेरों से निकाल कर उजाले में लाइए और उनको अल्लाह के दिनों की याद दिलाइए, बेशक उनके अंदर बड़ी निशानियाँ हैं हर उस शख़्स के लिए जो सब्र और शुक्र करने वाला हो।
اوربلاشبہ یقیناً ہم نے موسیٰ کواپنی نشانیاں دے کربھیجاکہ اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لاؤ اورانہیں اﷲ تعالیٰ کے دنوں کی یاد دلاؤ، یقیناًاس میں ہراُس شخص کے لیے نشانیاں ہیں جوبہت صبرکرنے والا،بہت شکرکرنے والاہے۔
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے روشنی کی طرف نکالو اور ان کو خدا کے یادگار ایام یاد دلاؤ ۔ بیشک ان کے اندر ثابت قدم رہنے والوں اور شکر کرنے والوں کیلئے بڑی نشانیاں ہیں ۔
اور بے شک ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا تھا ( اور حکم دیا ) کہ اپنی قوم کو ( کفر کے ) اندھیروں سے نکال کر ( ایمان کی ) روشنی میں لائے اور انہیں اللہ کے مخصوص دن یاد دلاؤ یقینا اس ( یاددہانی ) میں ہر بڑے صبر و شکر کرنے والے کیلئے بڑی نشانیاں ہیں ۔
ہم اس سے پہلے موسیٰ ( علیہ السلام ) کو بھی اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیج چکے ہیں ۔ اسے بھی ہم نے حکم دیا تھا کہ اپنی قوم کو تاریکیوں سے نکال کر روشنی میں لا اور انہیں تاریخِ الٰہی 8 کے سبق آموز واقعات سنا کر نصیحت کر ۔ ان واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں 9 ہر اس شخص کے لیے جو صبر اور شکر کرنے والا ہو ۔ 10
اوربلاشبہ ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا ( اورحکم دیا ) کہ اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالیں اور انہیں اللہ ( تعالیٰ ) کے دن ( رحمت والے بھی ، عذاب والے بھی ) یاد دلائیںبے شک ان میں ہر خوب صبرکرنے اورشکرکرنے والے کے لیے بڑے ( نصیحت بھرے ) اسباق ہیں ۔
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ : اپنی قوم کو اندھیروں سے نکال کر روشنی میں لاؤ ، اور ( مختلف لوگوں کو ) اللہ نے ( خوشحالی اور بدحالی کے ) جو دن دکھائے ہیں ، ( ٤ ) ان کے حوالے سے انہیں نصیحت کرو ۔ حقیقت یہ ہے کہ ہر وہ شخص جو صبر اور شکر کا خوگر ہو ، اس کے لیے ان واقعات میں بڑی نشانیاں ہیں ۔
اور ہم نے موسیٰ کو اپنے معجزے دے کربھیجا اور حکم دیاکہ اپنی قوم کو اندھیروں سے نکال کرروشنی میں لائواور قوموں پر اللہ کی جانب سے نازل شدہ عذاب کے واقعات سناکرانہیں نصیحت کیجئے بیشک ان واقعات میں صبر اور شکر کرنے والے کے لئے بہت نشانیاں ہیں
اور بیشک ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں ( ف۱۲ ) دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو اندھیریوں سے ( ف۱۳ ) اجالے میں لا ، اور انھیں اللہ کے دن یاد دلا ( ف۱٤ ) بیشک اس میں نشانیاں ہیں ہر بڑے صبرے والے شکر گزار کرو ،
اور بیشک ہم نے موسٰی ( علیہ السلام ) کو اپنی نشانیوں کے ساتھ بھیجا کہ ( اے موسٰی! ) تم اپنی قوم کو اندھیروں سے نکال کر نور کی طرف لے جاؤ اور انہیں اﷲ کے دنوں کی یاد دلاؤ ( جو ان پر اور پہلی امتوں پر آچکے تھے ) ۔ بیشک اس میں ہر زیادہ صبر کرنے والے ( اور ) خوب شکر بجا لانے والے کے لئے نشانیاں ہیں
