और बेशक आपका रब उन सबको इकट्ठा करेगा, वह इल्म वाला, हिकमत वाला है।
اوریقیناًآپ کا ربّ ان سب کو اکٹھا کرے گابلاشبہ وہ کمال حکمت والا،سب کچھ جاننے والاہے۔
اور بیشک تمہارا خداوند ہی ہے جو ان سب کو اکٹھا کرے گا ۔ بیشک وہ حکمت والا اور علم والا ہے ۔
بے شک تمہارا پروردگار ( بروزِ قیامت ) سب کو جمع کرے گا وہ بڑا حکمت والا ، بڑا علم والا ہے ۔
یقینا تمہارا رب ان سب کو اکٹھا کرے گا ، وہ حکیم بھی ہے اور علیم بھی ۔ 16 ؏ ۲
اوربے شک تمہارا رب وہی ہے جو ان سب کو ( قیامت میں ) جمع کریگا ۔ بلاشبہ وہ ( بڑی ) حکمت والا ( خوب ) جاننے والا ہے
اور یقین رکھو کہ تمہارا پروردگار ہی ہے جو ان سب کو حشر میں اکٹھا کرے گا ، بیشک اس کی حکمت بھی بڑی ہے ، اس کا علم بھی بڑا ۔
اور بلاشبہ آ پ کارب ہی ان سب کو جمع کرے گابلاشبہ وہ حکمت والا اور سب کچھ جاننے والا ہے
اور بیشک تمہارا رب ہی تمہیں قیامت میں اٹھائے گا ( ف۳۱ ) بیشک وہی علم و حکمت والا ہے ،
اور بیشک آپ کا رب ہی تو انہیں ( روزِ قیامت ) جمع فرمائے گا ۔ بیشک وہ بڑی حکمت والا خوب جاننے والا ہے
