यक़ीनन हमने इंसान को काली और सड़ी हुई खनखनाती हुई मिट्टी से पैदा किया है।
اورہم نے انسان کو بدبودارکیچڑسے بجنے والی مٹی سے پیداکیا۔
اور بیشک ہم ہی نے انسان کو سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ۔
اور بلاشبہ ہم نے انسان کو سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی مٹی سے پیدا کیا ہے ۔
ہم نے انسان کو سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا ۔ 17
اوربالتحقیق ہم نے انسان کو بدبودار گارے کی بجنے والی مٹی سے بنایا ۔
ہم نے انسان کو سڑے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ۔ ( ١٢ )
یقیناہم نے انسان کو خشک مٹی سے ، جوکہ سڑے ہوئے گارے کی تھی ، پیدا فرمایا ہے
اور بیشک ہم نے آدمی کو ( ف۳۲ ) بجتی ہوئی مٹی سے بنایا جو اصل میں ایک سیاہ بودار گارا تھی ، ( ف۳۳ )
اور بیشک ہم نے انسان کی ( کیمیائی ) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو ( پہلے ) سِن رسیدہ ( اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر ) سیاہ بو دار ہو چکا تھا
