Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

इब्राहीम (अलै॰) ने कहाः क्या तुम इस बुढ़ापे में मुझको औलाद की बशारत देते हो, पस तुम किस चीज़ की बशारत मुझको दे रहे हो?

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

ابراہیم نے کہا: ’’کیاتم مجھے خوشخبری دیتے ہوجب کہ مجھے بڑھاپا آپہنچا ہے،تو تم کس چیز کی خوشخبری دیتے ہو؟‘‘

By Amin Ahsan Islahi

وہ بولا کہ کیا جبکہ مجھ پر بڑھاپا آچکا آپ لوگوں نے یہ بشارت دی ، تو یہ کس بل پر بشارت دے رہے ہیں؟

By Hussain Najfi

ابراہیم ( ع ) نے کہا تم مجھے اس حال میں بشارت دیتے ہو کہ مجھ پر بڑھاپا آچکا ہے یہ کس چیز کی بشارت ہے جو تم مجھے دیتے ہو؟

By Moudoodi

“ 32 ابراہیم نے کہا ” کیا تم اس بڑھاپے میں مجھے اولاد کی بشارت دیتے ہو؟ ذرا سوچو تو سہی کہ یہ کیسی بشارت تم مجھے دے رہے ہو؟

By Mufti Naeem

ابراہیم ( علیہ السلام ) نے فرمایا کیا تم مجھے ایسی حالت میں خوشخبری دے رہے ہو کہ بڑھاپا مجھے ڈھانپ چکا ہے؟لہٰذا یہ کیسی خوشخبری دے رہے ہو؟

By Mufti Taqi Usmani

ابراہیم نے کہا : کیا تم مجھے اس حالت میں خوشخبری دے رہے ہو جبکہ مجھے پر بڑھاپا چھا چکا ہے ؟ پھر کس بنیاد پر مجھے خوشخبری دے رہے ہو؟

By Noor ul Amin

ابراہیم نے کہا: کیا مجھے اس حال میں خوشخبری دیتے ہوجبکہ میں بوڑھاہوچکاہوں پھریہ کیسی خوشخبری دے رہے ہو؟‘‘

By Kanzul Eman

کہا کیا اس پر مجھے بشارت دیتے ہو کہ مجھے بڑھاپا پہنچ گیا اب کاہے پر بشارت دیتے ہو ، ( ف۵۹ )

By Tahir ul Qadri

ابراہیم ( علیہ السلام ) نے کہا: تم مجھے اس حال میں خوشخبری سنا رہے ہو جبکہ مجھے بڑھاپا لاحق ہو چکا ہے سو اب تم کس چیز کی خوشخبری سناتے ہو؟