सिवाए उनकी बीवी के कि हमने अंदाज़ा कर लिया है कि वह ज़रूर मुजरिम लोगों में रह जाएगी।
اس کی بیوی کے ماسوا،ہم نے مقدر کردیاہے کہ بے شک وہ یقیناپیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی۔‘‘
بجز اس کی بیوی کے ۔ اس کو ہم نے تاک رکھا ہے ۔ وہ بیشک پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگا ۔
بجز اس کی بیوی کے اس کی نسبت ہم نے یہ طے کیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی ۔
سوائے اس کی بیوی کے جس کے لیے ﴿اللہ فرماتا ہے کہ﴾ ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی ۔ ؏ ٤
سوائے لوط ( علیہ السلام ) کی بیوی کے ہم نے ( اللہ تعالیٰ کے حکم سے ) یہ طے کیا ہے کہ وہ ضرور پیچھے رہ جانے والوں میںہی رہے گی ۔
سوائے ان کی بیوی کے ۔ ہم نے یہ طے کر رکھا ہے کہ وہ ان لوگوں میں شامل رہے گی جو ( عذاب کا نشانہ بننے کے لیے ) پیچھے رہ جائیں گے ۔
البتہ لوط کی بیوی کے لئے ہم نے یہی مقدر کیا ہے کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی
مگر اس کی عورت ہم ٹھہراچکے ہیں کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں ہے ، ( ف٦۵ )
بجز ان کی بیوی کے ، ہم ( یہ ) طے کر چکے ہیں کہ وہ ضرور ( عذاب کے لئے ) پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہے
