और जब हम एक आयत की जगह दूसरी आयत बदलते हैं, और अल्लाह ख़ूब जानता है जो कुछ वह उतारता है, तो वे कहते हैं कि तुम घड़ लाए हो, बल्कि उनमें अकसर लोग इल्म नहीं रखते।
اور جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت تبدیل کرتے ہیں اور اﷲ تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے جو بھی وہ نازل کرتا ہے تووہ کہتے ہیں تُوخودہی گھڑنے والا ہے بلکہ ان میں سے اکثر لوگ علم نہیں رکھتے۔
اور جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت بھیجتے ہیں – اور اللہ خوب جانتا ہے جو کچھ وہ اتارتا ہے – تو یہ کہتے ہیں کہ تم تو اپنے جی سے گھڑ لینے والے ہو ۔ بلکہ ان میں سے اکثر علم نہیں رکھتے ہیں ۔
اور جب ہم ایک آیت کو کسی اور آیت سے بدلتے ہیں تو اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کر رہا ہے تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم ( یہ کلام ) اپنے دل سے گھڑ لیا کرتے ہو حالانکہ ان میں سے اکثر لوگ ( حقیقتِ حال کو ) نہیں جانتے ۔
جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت نازل کرتے ہیں ۔ ۔ ۔ ۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے ۔ ۔ ۔ ۔ تو یہ لوگ کہتے ہیں کہ تم یہ قرآن خود گھڑتے ہو ۔ 102 اصل بات یہ ہے کہ ان میں سے اکثر لوگ حقیقت سے ناواقف ہیں ۔
اور جب ہم کسی آیت کو کسی دوسری آیت سے بدل دیتے ہیں اور اللہ جانتا ہے جو کچھ کہ وہ نازل کرتا ہے ( تو ) کافر کہنے لگتے ہیں کہ آپ توصرف جھوٹ بولنے والے ہی ہوبلکہ ان کی اکثریت ( حقیقت ) جانتی ہی نہیں
اور جب ہم ایک آیت کو دوسری آیت سے بدلتے ہیں ۔ ( ٤٤ ) اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا نازل کرے تو یہ ( کافر ) کہتے ہیں کہ : تم تو اللہ پر جھوٹ باندھنے والے ہو ۔ حالانکہ ان میں سے اکثر لوگ حقیقت کا علم نہیں رکھتے ۔
اور جب ہم ایک آیت کی بجائے دوسری آ یت تبدیل کرکے نا ز ل کرتے ہیں اور اللہ جو کچھ نا زل فرماتا ہے اسے خوب جانتا ہے ، تولوگ کہتے ہیں کہ’’تم خود بنالیتے ہو‘‘حالانکہ ان میں سے اکثریت نہیں جانتی
اور جب ہم ایک آیت کی جگہ دوسری آیت بدلیں ( ف۲۳٤ ) اور اللہ خوب جانتا ہے جو اتارتا ہے ( ف۲۳۵ ) کافر کہیں تم تو دل سے بنا لاتے ہو ( ف۲۳٦ ) بلکہ ان میں اکثر کو علم نہیں ، ( ف۲۳۷ )
اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور اللہ ( ہی ) بہتر جانتا ہے جو ( کچھ ) وہ نازل فرماتا ہے ( تو ) کفار کہتے ہیں کہ آپ تو بس اپنی طرف سے گھڑنے والے ہیں ، بلکہ ان میں سے اکثر لوگ ( آیتوں کے اتارنے اور بدلنے کی حکمت ) نہیں جانتے
