उसने तो तुम पर सिर्फ़ मुर्दार को हराम किया है और ख़ून को और सुअर के गोश्त को और जिस पर ग़ैरुल्लाह का नाम लिया गया हो, फिर जो शख़्स मजबूर हो जाए बशर्तेकि वह न तालिब हो और न हद से बढ़ने वाला हो तो अल्लाह बख़्शने वाला, मेहरबान है।
اس نے تم پرحرام کیامرداراورخون اور سؤر کا گوشت اوروہ جس پرغیر اﷲکانام پکارا جائے پس جوشخص مجبورکردیاجائے گا بشرطیکہ نہ وہ سرکشی کرنے والا ہو اور نہ حد سے بڑھنے والاتویقینااﷲ تعالیٰ بے حدبخشنے والا،نہایت رحم والا ہے۔
اس نے تو تم پر بس مردار اور خون اور سؤر کا گوشت اور جس پر غیر اللہ کا نام لیا گیا ہو ، حرام ٹھہرایا ہے ۔ پس جو کوئی مجبور ہوجائے ، نہ طالب ہو اور نہ حد سے بڑھنے والا ، تو اللہ بخشنے والا اور مہربان ہے ۔
اس نے تم پر صرف مردار ، خون ، خنزیر کا گوشت اور وہ جس پر ذبح کے وقت غیر اللہ کا نام بلند کیا گیا ہو حرام کیا ہے ۔ پس جو ( ان کے کھانے پر ) مجبور ہو جائے نہ باغی ہو اور نہ حد سے تجاوز کرنے والا ( تو کوئی مضائقہ نہیں ) بے شک خدا بڑا بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔
اللہ نے جو کچھ تم پر حرام کیا ہے وہ ہے مردار اور خون اور سؤر کا گوشت اور وہ جانور جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو ۔ البتہ بھوک سے مجبور ہو کر اگر کوئی ان چیزوں کو کھالے ، بغیر اس کے کہ وہ قانون الٰہی کی خلاف ورزی کا خواہش مند ہو ، یا حد ضرورت سے تجاوز کا مرتکب ہو ، تو یقینا اللہ معاف کرنے اور رحم فرمانے والا ہے ۔ 115
تمہارے اوپر اللہ ( تعالیٰ ) نے صرف مردار اور خون اورخنزیرکا گوشت اور وہ جانور ( وغیرہ ) حرام کیا ہے جو اللہ ( تعالیٰ ) کے غیر کے لیے نامزد کیاہو ۔ البتہ جو سخت مجبوری کی حالت میں ہو بشرطیکہ لذت حاصل کرنے کے لیے کھانے والا نہ ہو اور حد سے آگے بڑھنے والا نہ ہو تو بے شک اللہ ( تعالیٰ ) بہت بخشنے والے نہایت رحم کرنے والے ہیں
اس نے تو تمہارے لیے بس مردار ، خون ، خنزیر کا گوشت اور وہ جانور حرام کیا ہے جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام پکارا گیا ہو ۔ البتہ جو شخص بھوک سے بالکل بے تاب ہو ، لذت حاصل کرنے کے لیے نہ کھائے ، اور ( ضرورت کی ) حد سے آگے نہ بڑھے تو اللہ بہت بخشنے والا ، بڑا مہربان ہے ۔ ( ٥٠ )
تم پر مردار اور خون اور سور کاگوشت اور جس چیزپراللہ کے سوادوسرے کانام پکاراجائے حرام ہیں پھراگرکوئی شخص مجبورہوجائے بشرطیکہ وہ نہ توشرعی قانون کاباغی ہو اور نہ ہی حد سے گزرنے والا ہو اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہے
تم پر تو یہی حرام کیا ہے مردار اور خون اور سور کا گوشت اور وہ جس کے ذبح کرتے وقت غیر خدا کا نام پکارا گیا ( ف۲٦۵ ) پھر جو لاچار ہو ( ف۲٦٦ ) نہ خواہش کرتا اور نہ حد سے بڑھتا ( ف۲٦۷ ) تو بیشک اللہ بخشنے والا مہربان ہے ،
اس نے تم پر صرف مردار اور خون اور خنزیر کا گوشت اور وہ ( جانور ) جس پر ذبح کرتے وقت غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو ، حرام کیا ہے ، پھر جو شخص حالتِ اضطرار ( یعنی انتہائی مجبوری کی حالت ) میں ہو ، نہ ( طلبِ لذت میں احکامِ الٰہی سے ) سرکشی کرنے والا ہو اور نہ ( مجبوری کی حد سے ) تجاوز کرنے والا ہو ، تو بیشک اللہ بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہے
