और अल्लाह ने तुमको पैदा किया फिर वही तुमको वफ़ात देता है, और तुम में से बअज़ वे हैं जो नाकारा उम्र तक पहुँचाए जाते हैं कि जानने के बाद वे कुछ न जानें, बेशक अल्लाह इल्म वाला, क़ुदरत वाला है।
اوراﷲ تعالیٰ نے تمہیں پیدا کیا ہے پھروہی تمہیں موت دیتاہے اورتم میں سے کوئی نکمی عمرکولوٹا دیاجاتاہے تاکہ وہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانے یقیناًاﷲ تعالیٰ سب کچھ جاننے والا، پوری طرح قدرت رکھنے والاہے
اور اللہ نے تم کو پیدا کیا ، پھر وہی تم کو وفات دیتا ہے اور تم میں سے بعض ارذلِ عمر کی طرف لوٹا دیے جاتے ہیں کہ جاننے کے بعد وہ کچھ نہ جانیں ۔ بیشک اللہ ہی علم والا اور قدرت والا ہے ۔
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر وہی تمہیں وفات دے گا اور تم میں سے بعض ایسے بھی ہیں کہ جن کو ( بڑھاپے کی ) بدترین عمر تک لوٹا دیا جاتا ہے تاکہ ( بہت کچھ ) جاننے کے بعد کچھ بھی نہ جانیں بے شک اللہ بڑا جاننے والا ، بڑا قدرت والا ہے ۔
اور دیکھو ، اللہ نے تم کو پیدا کیا ، پھر وہ تم کو موت دیتا ہے 60 ، اور تم میں سے کوئی بدترین عمر کو پہنچا دیا جاتا ہے تاکہ سب کچھ جاننے کے بعد پھر کچھ نہ جانے ۔ 61 حق یہ ہے کہ اللہ ہی علم میں بھی کامل ہے اور قدرت میں بھی ۔ ؏ ۹
اور اللہ ( تعالیٰ ) ہی تمہیں پیدا فرماتا ہے پھر تمہاری روح پوری کی پوری واپس لے لیتا ہے اور تم میں سے بعض عمر کے ( آخری ) ناکارہ حصّے تک پہنچادیئے جاتے ہیں جہاں وہ سمجھنے کے بعد بھی کچھ نہیں سمجھتے ۔ بے شک اللہ ( تعالیٰ ) ( سب کچھ ) جاننے والے ( بڑی ) قدرت والے ہیں ۔
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا ہے پھر وہ تمہاری روح قبض کرتا ہے ، اور تم میں سے کوئی ایسا ہوتا ہے جو عمر کے سب سے ناکارہ حصے تک پہنچا دیا جاتا ہے ، جس میں پہنچ کر وہ سب کچھ جاننے کے بعد بھی کچھ نہیں جانتا ۔ ( ٢٩ ) بیشک اللہ بڑے علم والا ، بڑی قدرت والا ہے ۔
اللہ نے تم سب کو پیدا کیا پھروہی تمہیں موت دیتا ہے اور تم میں سے بعض کو ادھیڑ عمرتک پہنچادیاجاتا ہے تاکہ بہت کچھ جاننے کے بعدایساہوجائے کہ اسے کچھ بھی یادنہ رہے بلاشبہ اللہ سب جاننے والااور قادر ہے
اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا ( ف۱٤۹ ) پھر تمہاری جان قبض کرے گا ( ف۱۵۰ ) اور تم میں کوئی سب سے ناقض عمر کی طرف پھیرا جاتا ہے ( ف۱۵۱ ) کہ جاننے کے بعد کچھ نہ جانے ( ف۱۵۲ ) بیشک اللہ کچھ جانتا ہے سب کچھ کرسکتا ہے ،
اور اللہ نے تمہیں پیدا فرمایا ہے پھر وہ تمہیں وفات دیتا ( یعنی تمہاری روح قبض کرتا ) ہے ۔ اور تم میں سے کسی کو ناقص ترین عمر ( بڑھاپا ) کی طرف پھیر دیا جاتا ہے تاکہ ( زندگی میں بہت کچھ ) جان لینے کے بعد اب کچھ بھی نہ جانے ( یعنی انسان مرنے سے پہلے اپنی بے بسی و کم مائیگی کا منظر بھی دیکھ لے ) ، بیشک اللہ خوب جاننے والا بڑی قدرت والا ہے
