और हम ने उस के बाद इसराईल की सन्तान से कहा, "तुम इस भूभाग में बसो। फिर जब आख़िरत का वादा आ पूरा होगा, तो हम तुम सबको इकट्ठा ला उपस्थित करेंगे।"
اوراس کے بعدہم نے بنی اسرائیل سے کہاکہ تم اس زمین میں رہوپھرجب آخرت کاوعدہ آجائے گاتوہم تم سب کواکٹھا کرکے لائیں گے۔
اور اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل سے کہا کہ تم ملک میں رہو بسو ، پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم سب کو اکٹھا کرکے لائیں گے ۔
اور اس ( واقعہ ) کے بعد ہم نے بنی اسرائیل سے کہا کہ تم اس سر زمین میں سکونت اختیار کرو ۔ پس جب آخرت کا وعدہ آجائے گا تو ہم تم ( سب ) کو ( اپنے حضور ) سمیٹ لائیں گے ۔
اور اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا کہ اب تم زمین میں بسو117 ، پھر جب آخرت کے وعدے کا وقت آن پورا ہوگا تو ہم تم سب کو ایک ساتھ لا حاضر کریں گے ۔
اور اس ( کو غرق کرنے ) کے بعد ہم نے بنی اسرائیل کو حکم دیا کہ تم اس سرزمین ( مصر ) میں آباد ہوجاؤ ، پھر جب آخرت کا وعدہ ( پورا ہونے کا وقت ) آجائے گا تو ہم تم سب کو سمیٹ کر حاضر کردیں گے
اور اس کے بعد بنو اسرائیل سے کہا کہ : تم زمین میں بسو ۔ پھر جب آخرت کا وعدہ پورا ہونے کا وقت آئے گا تو ہم تم سب کو جمع کر کے حاضر کردیں گے ۔
اس کے بعدہم نے بنی اسرائیل سے کہا کہ اس سرزمین میں آ بادہوجائو پھرجب وعدہِ آخرت کاوقت آئیگا توہم تمہیں اکٹھا کر لائیں گے
اور اس کے بعد ہم نے بنی اسرائیل سے فرمایا اس زمین میں بسو ( ف۲۱۸ ) پھر جب آخرت کا وعدہ آئے گا ( ف۲۱۹ ) ہم تم سب کو گھال میل ( لپیٹ کر ) لے آئیں گے ( ف۲۲۰ )
اور ہم نے اس کے بعد بنی اسرائیل سے فرمایا: تم اس ملک میں آباد ہو جاؤ پھر جب آخرت کا وعدہ آجائے گا ( تو ) ہم تم سب کو اکٹھا سمیٹ کر لے جائیں گے
