और जब नाप कर दो तो पूरा-पूरा नापो और ठीक तराज़ू से तौल कर दो, यह बेहतर तरीक़ा है और उसका अंजाम भी अच्छा है।
اور جب ماپ کرو تو پوراپورا ماپ کرو اور سیدھی ترازو سے تولا کرویہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبارسے زیادہ اچھاہے۔
اور جب تم ناپو تو ناپ پوری رکھو اور وزن صحیح ترازو سے کرو ۔ یہی بہتر اور مآل کار کے اعتبار سے خوب تر ہے ۔
اور جب ناپو تولو تو ناپ پوری پوری رکھا کرو اور جب تولو تو صحیح ترازو سے تولو یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی بہت اچھا ہے ۔
﴿١۲﴾ پیمانے سے دو تو پورا بھر کر دو ، اور تولو تو ٹھیک ترازو سے تولو ۔ 40 یہ اچھا طریقہ ہے اور بلحاظ انجام بھی یہی بہتر ہے ۔ 41
اور جب ناپنے والی چیزوں کو ناپو تو پورا پورا ناپو اور تولو تو صحیح ترازو سے تولو یہی طریقہ بہتر ہے اور انجام کے لحاظ سے اچھا ہے ۔
اور جب کسی کو کوئی چیز پیمانے سے ناپ کر دو تو پورا ناپو ، اور تولنے کے لیے صحیح ترازو استعمال کرو ۔ یہی طریقہ درست ہے اور اسی کا انجام بہتر ہے ۔
اور جب تم ناپنے لگوتوبھر پور پیمانے سے ناپو اور سیدھی ترازو سے تولاکرویہ اچھا طریقہ ہے اور انجام کے لحاظ سے بھی بہترہے
اور ماپو تو پورا ماپو اور برابر ترازو سے تولو ، یہ بہتر ہے اور اس کا انجام اچھا
اور ناپ پورا رکھا کرو جب ( بھی ) تم ( کوئی چیز ) ناپو اور ( جب تولنے لگو تو ) سیدھے ترازو سے تولا کرو ، یہ ( دیانت داری ) بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے ( بھی ) خوب تر ہے
