और ऐसी चीज़ के पीछे न लगें जिसकी आपको ख़बर नहीं, बेशक कान और आँख और दिल सब की आदमी से पूछ होगी।
اوراس چیزکے پیچھے نہ پڑوجس کاتمہیں کوئی علم نہیں یقیناکان، آنکھ اوردل ان میں سے ہرایک کے متعلق سوال ہوگا۔
اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ، اس کے درپے نہ ہوا کرو کیونکہ کان ، آنکھ اور دل ، ان میں سے ہر ایک چیز سے اس کی بابت پرسش ہونی ہے ۔
اور جس چیز کا تمہیں علم نہیں ہے اس کے پیچھے نہ پڑو یقیناً کان ، آنکھ اور دل ان سب کے بارے میں ( تم سے ) بازپرس کی جائے گی ۔
﴿١۳﴾ کسی ایسی چیز کے پیچھے نہ لگو جس کا تمہیں علم نہ ہو ، یقینا آنکھ ، کان اور دل سب ہی کی باز پرس ہونی ہے42 ۔
اور جس بات کا تمہیں ( صحیح اور پورا ) علم نہ ہو اس کو ( سچا سمجھ کر ) ان کا پیچھا نہ پکڑ لیا کرو ، بے شک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے اس کی پوچھ ہوگی ۔
اور جس بات کا تمہیں یقین نہ ہو ، ( اسے سچ سمجھ کر ) اس کے پیچھے مت پڑو ۔ ( ٢٠ ) یقین رکھو کہ کان ، آنکھ اور دل سب کے بارے میں ( تم سے ) سوال ہوگا ۔ ( ٢١ )
اور ایسی بات کے پیچھے نہ پڑوجس کاتمہیں علم نہیں کیونکہ اس بات کے متعلق کان ، آنکھ اور دل ان میں سے ہرایک سے پوچھ گچھ کی جانے والی ہے
اور اس بات کے پیچھے نہ پڑ جس کا تجھے علم نہیں ( ف۷۳ ) بیشک کان اور آنکھ اور دل ان سب سے سوال ہونا ہے ( ف۸٤ )
اور ( اے انسان! ) تو اس بات کی پیروی نہ کر جس کا تجھے ( صحیح ) علم نہیں ، بیشک کان اور آنکھ اور دل ان میں سے ہر ایک سے باز پرس ہوگی
