और हमने इस क़ुरआन में तरह-तरह से बयान किया ताकि वे याद-दहानी हासिल करें, लेकिन उनकी बेज़ारी बढ़ती ही जा रही है।
اورہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے سمجھایاہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں اورانہیں وہ نفرت کے سوازیادہ نہیں کرتا۔
اور ہم نے اس قرآن میں گوناگوں اسلوبوں سے بات واضح کردی کہ وہ یاد دہانی حاصل کریں ۔ لیکن یہ چیز ان کی بیزاری ہی میں اضافہ کیے جارہی ہے ۔
اور بے شک ہم نے ( مطالبِ حقہ کو ) اس قرآن میں مختلف انداز میں بار بار بیان کیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں مگر ( اس تکرار ) نے ان کی نفرت میں اضافہ کیا ہے ۔
ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے لوگوں کو سمجھایا کہ ہوش میں آئیں ، مگر وہ حق سے اور زیادہ دور ہی بھاگے جا رہے ہیں ۔
اور بالتحقیق ہم نے قرآن میں ( مختلف مضامین ) طرح طرح سے کھول کھول کر بیان کیے ہیں تاکہ ( لوگ ) اچھی طرح سمجھ لیں اور یہ وضاحتیں ( قبول کرنے کے بجائے ) ان کی نفرت ہی میں اضافہ کررہی ہیں ۔
اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے وضاحتیں کی ہیں ، تاکہ لوگ ہوش میں آئیں ، مگر یہ لوگ ہیں کہ اس سے ان کے بدکنے ہی میں اور اضافہ ہورہا ہے ۔
ہم نے اس قرآن میں ( حقائق کو ) مختلف طریقوں سے بیان کیا ہے تاکہ لوگ ہوش کریں مگران میں نفرت ہی بڑھی
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے بیان فرمایا ( ف۹۰ ) کہ وہ سمجھیں ( ف۹۱ ) اور اس سے انھیں نہیں بڑھتی مگر نفرت ( ف۹۲ )
اور بیشک ہم نے اس قرآن میں ( حقائق اور نصائح کو ) انداز بدل کر بار بار بیان کیا ہے تاکہ لوگ نصیحت حاصل کریں ، مگر ( منکرین کا عالم یہ ہے کہ ) اس سے ان کی نفرت ہی مزید بڑھتی جاتی ہے
