कह दीजिए कि अगर अल्लाह के साथ और भी माबूद होते जैसा कि यह लोग कहते हैं तो वे अर्श वाले की तरफ़ ज़रूर रास्ता निकालते।
آپ کہہ دیں اگراﷲ تعالیٰ کے ساتھ اورمعبود بھی ہوتے جیساکہ وہ کہتے ہیں تب وہ عرش والے کی طرف ضرور کوئی راستہ تلاش کرتے۔
کہہ دو کہ اگر کچھ اور الہٰ بھی اس کے شریک ہوتے ، جیسے یہ دعویٰ کرتے ہیں ، تو وہ عرش والے پر ضرور چڑھائی کردیتے ۔
۔ ( اے پیغمبر ( ص ) ! ) آپ کہہ دیجیے کہ اگر اس ( خدا ) کے ساتھ اور خدا بھی ہوتے جیساکہ یہ ( کافر ) کہتے ہیں تو وہ ضرور مالکِ عرش تک پہنچنے کا کوئی راستہ تلاش کرتے ( اور مقابلہ تک نوبت پہنچ جاتی ) ۔
اے محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان سے کہو کہ اگر اللہ کے ساتھ دوسرے خدا بھی ہوتے ، جیسا کہ یہ لوگ کہتے ہیں ، تو وہ مالک عرش کے مقام پر پہنچنے کی ضرور کوشش کرتے ۔ 47
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے اگر اللہ ( تعالیٰ ) کے ساتھ اور بھی معبود ہوتے جیسا کہ یہ لوگ کہہ رہے ہیں تو ان معبودوں نے عرش والے تک پہنچنے کا ضرور کوئی راستہ ڈھونڈ نکالا ہوتا
کہہ دو کہ : اگر اللہ کے ساتھ اور بھی خدا ہوتے جیسے کہ یہ لوگ کہتے ہیں تو وہ عرش والے ( حقیقی خدا ) پر چڑھائی کرنے کے لیے کوئی راستہ پیدا کرلیتے ۔ ( ٢٤ )
آپ کہہ دیجئے کہ:اگراللہ کے ساتھ اور بھی معبودہوتے جیسے مشرک کہتے ہیں ، تو وہ صاحب عرش تک پہنچنے کے لئے ضرور راہ تلاش کرتے
تم فرماؤ اگر اس کے ساتھ اور خدا ہوتے جیسا یہ بکتے ہیں جب تو وہ عرش کے مالک کی طرف کوئی راہ ڈھونڈ نکالتے ( ف۹۳ )
فرما دیجئے: اگر اس کے ساتھ کچھ اور بھی معبود ہوتے جیسا کہ وہ ( کفار و مشرکین ) کہتے ہیں تو وہ ( مل کر ) مالکِ عرش تک پہنچنے ( یعنی اس کے نظامِ اقتدار میں دخل اندازی کرنے ) کا کوئی راستہ ضرور تلاش کرلیتے
