और जब आप क़ुरआन पढ़ते हो तो हम आपके और उन लोगों के दरमियान एक छुपा हुआ पर्दा हाइल कर देते हैं जो आख़िरत को नहीं मानते।
اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں توہم آپ کے اور اُن کے درمیان جوآخرت پرایمان نہیں رکھتے ایک چھپاہواپردہ بنادیتے ہیں۔
اور جب تم قرآن سناتے ہو تو ہم تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان ، جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ، ایک مخفی پردہ حائل کردیتے ہیں ۔
۔ ( اے پیغمبر ( ص ) ! ) جب آپ قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک پوشیدہ پردہ ڈال دیتے ہیں ۔
جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور آخرت پر ایمان نہ لانے والوں کے درمیان ایک پردہ حائل کر دیتے ہیں ،
اور جب آپ ( ﷺ ) قرآن پڑھتے ہیں تو ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک نظر نہ آنے والا پردہ ڈال دیتے ہیں ۔
اور ( اے پیغمبر ) جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ، ایک ان دیکھا پردہ حائل کردیتے ہیں ۔ ( ٢٦ )
اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں توہم آپ کے اور ان کے درمیان ایک مخفی پر دہ حائل کردیتے ہیںجو آ خرت پر ایمان نہیں رکھتے
اور اے محبوب! تم نے قرآن پڑھا ہم نے تم پر اور ان میں کہ آخرت پر ایمان ہیں لاتے ایک چھپا ہوا پردہ کردیا ( ف۹۹ )
اور جب آپ قرآن پڑھتے ہیں ( تو ) ہم آپ کے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ایک پوشیدہ پردہ حائل کر دیتے ہیں
