हम क़ुरआन में से जो उतारते हैं वह मोमिनों के लिए शिफ़ा (आरोग्य) और दयालुता है, किन्तु ज़ालिमों के लिए तो वह बस घाटे ही में अभिवृद्धि करता है
اور ہم اس قرآن میں سے تھوڑاتھوڑا نازل کرتے ہیں جومؤمنوں کے لیے شفااوررحمت ہے اور جو ظالموں کو خسارے کے سواکسی چیزمیں زیادہ نہیں کرتا۔
اور ہم قرآن میں سے جو اتارتے ہیں ، وہ شفا اور رحمت ہے ایمان والوں کیلئے اور ظالموں کیلئے یہ چیز ان کے خسارے میں ہی اضافہ کر رہی ہے ۔
اور ہم تنزیلِ قرآن کے سلسلہ میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو اہلِ ایمان کے لئے شفاء اور رحمت ہے اور ظالموں کے لئے خسارہ کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا ۔
ہم اس قرآن کے سلسلہ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے ، مگر ظالموں کےلیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا ۔ 102
اور ہم قرآن ( کے ذریعے ) سے وہ چیزیں نازل کرتے ہیں جو ایمان والوں کے لیے ( سراپا ) شفا اور رحمت ہیں اور یہ ( قرآن ) ظالموں کے حق میں ( تو ) نقصان ( ہی ) کو بڑھاتا ہے ۔
اور ہم وہ قرآن نازل کر رہے ہیں جو مومنوں کے لیے شفا اور رحمت کا سامان ہے ، البتہ ظالموں کے حصے میں اس سے نقصان کے سوا کسی اور چیز کا اضافہ نہیں ہوتا ۔
اور ہم قرآن میں جو کچھ نازل کرتے ہیں وہ مومنوں کے لئے شفا اور رحمت ہے مگر ظالموں کے خسارے میں ہی اضافہ کرتا ہے
اور ہم قرآن میں اتارتے ہیں وہ چیز ( ۱۷۹ ) جو ایمان والوں کے لیے شفا اور رحمت ہے ( ف۱۸۰ ) اور اس سے ظالموں کو ( ف۱۸۱ ) نقصان ہی بڑھتا ہے ،
اور ہم قرآن میں وہ چیز نازل فرما رہے ہیں جو ایمان والوں کے لئے شفاء اور رحمت ہے اور ظالموں کے لئے تو صرف نقصان ہی میں اضافہ کر رہا ہے
