मुझे लोहे के टुकड़े ला दो।" यहाँ तक कि जब दोनों पर्वतों के बीच के रिक्त स्थान को पाटकर बराबर कर दिया तो कहा, "धौंको!" यहाँ तक कि जब उसे आग कर दिया तो कहा, "मुझे पिघला हुआ ताँबा ला दो, ताकि मैं उसपर उँड़ेल दूँ।"
میرے پاس لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لائو یہاں تک کہ جب اس نے ان دونوں پہاڑوں کے درمیانی حصے کو برابر کر دیاتوکہا: ’’دھونکو‘‘ یہاں تک کہ جب اس نے اسے آگ بنا دیا تو کہا: ’’مجھے لا کر دو کہ اس پر میں پگھلا ہوا تانباانڈیل دوں۔‘‘
میرے پاس لوہے کے ٹکڑے لاؤ ۔ یہاں تک کہ جب بیچ کے خلا کو بھر دیا ، حکم دیا کہ اس کو خوب دھونکو ۔ یہاں تک کہ جب اس کو آگ کردیا ، حکم دیا کہ اب تانبا لاؤ ، اس پر انڈیل دو ۔
میرے پاس لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لاؤ ( چنانچہ وہ لائے ) یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے ( درمیانی خلا کو پُر کرکے ) دونوں کے سروں کے درمیان کو برابر کر دیا ۔ تو کہا آگ پھونکو ۔ یہاں تک کہ جب اس ( آہنی دیوار ) کو بالکل آگ بنا دیا تو کہا اب پگھلا ہوا تانبا لاؤ تاکہ اس پر انڈیل دوں ۔
مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو ۔ آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیان خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ ۔ حتیٰ کہ جب ﴿یہ آہنی دیوار﴾ بالکل آگ کی طرح سرخ ہوگئی تو اس نے کہا لاؤ ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا ۔
پس تم میرے پاس لوہے کی چادریں لے آؤ ( چنانچہ کام شروع کردیا گیا ) یہاں تک کہ جب اس ( لوہے ) کو ( دھونک دھونک کر ) آگ بنادیا تو اس نے ان سے کہا کہ ( اب ) میرے پاس پگھلا ہوا تانبا لے آؤ تاکہ میں اس ( لوہے ) پر اسے انڈیل دوں ۔
مجھے لوہے کی چادریں لادو ، یہاں تک کہ جب انہوں نے ( درمیانی خلا کو پاٹ کر ) دونوں پہاڑی سروں کو ایک دوسرے سے ملا دیا تو کہا کہ : اب آگ دہکاؤ ، ( ٤٩ ) یہاں تک کہ جب اس ( دیوار ) کو لال انگارا کردیا تو کہا کہ : پگھلا ہوا تانبا لاؤ ، اب میں اس پر انڈیلوں گا ۔
مجھے لوہے کی چادریں لادو چنانچہ اس نے ان کو گھا ٹیوں کے درمیان برابرکردیا توکہا ، آگ دہکائوحتیٰ کہ جب وہ آ گ بن گئیں توکہامیرے پاس پگھلاہواتانبالائوتاکہ اس پر ڈال دوں ‘‘
میرے پاس لوہے کے تختے لاؤ ( ف۲۰٤ ) یہاں تک کہ وہ جب دیوار دونوں پہاڑوں کے کناروں سے برابر کردی ، کہا دھونکو ، یہاں تک کہ جب اسے آگ کردیا کہا لاؤ ، میں اس پر گلا ہوا تانبہ انڈیل دوں ،
تم مجھے لوہے کے بڑے بڑے ٹکڑے لا دو ، یہاں تک کہ جب اس نے ( وہ لوہے کی دیوار پہاڑوں کی ) دونوں چوٹیوں کے درمیان برابر کر دی تو کہنے لگا: ( اب آگ لگا کر اسے ) دھونکو ، یہاں تک کہ جب اس نے اس ( لوہے ) کو ( دھونک دھونک کر ) آگ بنا ڈالا تو کہنے لگا: میرے پاس لاؤ ( اب ) میں اس پر پگھلا ہوا تانبا ڈالوں گا
