तू खजूर के उस वृक्ष के तने को पकड़कर अपनी ओर हिला। तेरे ऊपर ताज़ा पकी-पकी खजूरें टपक पड़ेगी
اورتم کھجورکے تنے کواپنی طرف ہلاؤ،تمہارے اوپر تروتازہ پکی ہوئی کھجوریں گرائے گا۔
اور تم کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ ، تم پر تروتازہ خرمے جھڑیں گے ۔
اور کھجور کے تنا کو پکڑ کر اپنی طرف ہلا ۔ وہ تم پر تر و تازہ اور پکی ہوئی کھجوریں گرائے گی ۔
اور تو ذرا اس درخت کے تنے کو ہلا ، تیرے اوپر تروتازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی ۔
ور کھجور کے تنے کو ( پکڑ کر ) اپنی طرف ہلائیے ( اس سے ) آپ پر پکی ہوئی تازہ کھجوریں گرنے لگیں گی
اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ ، اس میں سے پکی ہوئی تازہ کھجوریں تم پر جھڑیں گی ۔
اوراس کجھورکے درخت کو پکڑکرزورسے ہلائو ، وہ آپ پر تازہ پکی ہوئی کجھوریں گرائے گا
اور کھجور کی جڑ پکڑ کر اپنی طرف ہلا تجھ پر تازی پکی کھجوریں گریں گی ( ف۳۷ )
اور کھجور کے تنے کو اپنی طرف ہلاؤ وہ تم پر تازہ پکی ہوئی کھجوریں گرا دے گا
