जो मेरा भी उत्तराधिकारी हो और याक़ूब के वंशज का भी उत्तराधिकारी हो। और उसे मेरे रब! वांछनीय बना।"
جو میرا بھی وارث ہواورآلِ یعقوب کا بھی اوراے میرے رب!اسے پسندیدہ انسان بنا۔
جو میرا بھی وارث ہو اور آلِ یعقوب کی روایات کا بھی اور اے رب! اس کو پسندیدہ اخلاق بنائیو ۔
جو میرا بھی وارث بنے اور آل یعقوب کا بھی اور اے میرے پروردگار! تو اسے پسندیدہ بنا ۔
جو میرا وارث بھی ہو اور آل یعقوب ( علیہ السلام ) کی میراث بھی پائے ، 4 اور اے پروردگار ، اس کو ایک پسندیدہ انسان بنا ۔ “
جو میری اور اولادِ یعقوب کی ( عملی ) میراث کا مالک ہو اور ( اے ) میرے رب! اس کو ( اپنا ) پسندیدہ ( سیرت والا ) بنادیجیے
جو میرا بھی وارث ہو ، اور یعقوب ( علیہ السلام ) کی اولاد سے بھی میراث پائے ۔ ( ٣ ) اور یا رب ! اسے ایسا بنایے جو ( خود آپ کا ) پسندیدہ ہو ۔
جومیرااورآل یعقوب کا وارث بنے اور اے رب!اسے پسندیدہ انسان بنانا‘‘
وہ میرا جانشین ہو اور اولاد یعقوب کا وارث ہو ، اور اے میرے رب! اسے پسندیدہ کر ( ف۸ )
جو ( آسمانی نعمت میں ) میرا ( بھی ) وارث بنے اور یعقوب ( علیہ السلام ) کی اولاد ( کے سلسلۂ نبوت ) کا ( بھی ) وارث ہو ، اور اے میرے رب! تو ( بھی ) اسے اپنی رضا کا حامل بنا لے
