मुझे अपने पीछे अपने भाई-बन्धुओं की ओर से भय है और मेरी पत्नी बाँझ है। अतः तू मुझे अपने पास से एक उत्ताराधिकारी प्रदान कर,
اوریقینامیں اپنے پیچھے اپنے رشتے داروں سے خوف رکھتاہوں اورشروع سے میری بیوی بانجھ ہے،سوآپ مجھے اپنے پاس سے ایک وارث عطا فرمائیں۔
میں اپنے بعد اپنے بھائی بندوں کی طرف سے اندیشہ رکھتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تو تُو اپنے پاس سے مجھے ایک وارث بخش ۔
اور میں اپنے بعد بھائی بندوں سے ڈرتا ہوں ۔ اور میری بیوی بانجھ ہے سو تو ہی مجھے ( خاص ) اپنے پاس سے ایک وارث عطا کر ۔
مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے 3 ، اور میری بیوی بانجھ ہے ۔ تو مجھے اپنے فضل خاص سے ایک وارث عطا کر دے
اور میں اپنے بعد اپنے رشتے داروں ( کی طرف ) سے ڈرتا ہوں اور میری بیوی بانجھ ہے پس آپ مجھے اپنے پاس سے ایک وارث ( بیٹا ) عطا فرمادیجیے ۔
اور مجھے اپنے بعد اپنے چچازاد بھائیوں کا اندیشہ لگا ہوا ہے ۔ ( ٢ ) اور میری بیوی بانجھ ہے ، لہذا آپ خاص اپنے پاس سے مجھے ایک ایسا وارث عطا کردیجیے ۔
میں اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں سے ڈرتاہوں اور میری بیوی بانجھ ہے تواپنی جناب سے مجھے ایک وارث عطا فرما
اور مجھے اپنے بعد اپنے قرابت والوں کا ڈر ہے ( ف٦ ) اور میری عورت بانجھ ہے تو مجھے اپنے پاس سے کوئی ایسا دے ڈال جو میرا کام اٹھائے ( ف۷ )
اور میں اپنے ( رخصت ہوجانے کے ) بعد ( بے دین ) رشتہ داروں سے ڈرتا ہوں ( کہ وہ دین کی نعمت ضائع نہ کر بیٹھیں ) اور میری بیوی ( بھی ) بانجھ ہے سو تو مجھے اپنی ( خاص ) بارگاہ سے ایک وارث ( فرزند ) عطا فرما
