फिर प्रत्येक गिरोह में से हम अवश्य ही उसे छाँटकर अलग करेंगे जो उन में से रहमान (कृपाशील प्रभु) के मुक़ाबले में सबसे बढ़कर सरकश रहा होगा
پھرہم ہرگروہ میں سے ضرور کھینچ نکالیں گے جو اُن میں سے رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش ہے۔
پھر ہم ہر گروہ میں سے ان لوگوں کو چھانٹ کر الگ کریں گے ، جو خدائے رحمٰن سے سب سے زیادہ سرکشی کرنے والے رہے ہوں گے ۔
پھر ہم ہر گروہ میں سے اس شخص کو جدا کریں گے جو خدائے رحمن کے مقابلہ میں زیادہ سرکش تھا ۔
پھر ہر گروہ میں سے ہر اس شخص کو چھانٹ لیں گے جو رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش بنا ہوا تھا ، 43
پھر ہم ہر جماعت میں سے ضرور بالضرور ایسے لوگوں کو الگ کرلیں گے جو ان میں سب سے بڑھ کر رحمن ( اللہ تعالیٰ ) کے نافرمان تھے ۔
پھر ان کے ہر گروہ میں سے ان لوگوں کو کھیچ نکالیں گے جو خدائے رحمن کے ساتھ سرکشی کرنے میں زیادہ سخت تھے ۔
پھرہرگروہ میں ایسے لوگوں کو جداکریں گےجو اللہ تعالیٰ سے سرکشی میں زیادہ تیزتھے
پھر ہم ( ف۱۱۷ ) ہر گروہ سے نکالیں گے جو ان میں رحمن پر سب سے زیادہ بےباک ہوگا ( ف۱۱۸ )
پھر ہم ہر گروہ سے ایسے شخص کو ضرور چن کر نکال لیں گے جو ان میں سے ( خدائے ) رحمان پر سب سے زیادہ نافرمان و سرکش ہوگا
