कह दो, "जो गुमराही में पड़ा हुआ है उस के प्रति तो यही चाहिए कि रहमान उस की रस्सी ख़ूब ढीली छोड़ दे, यहाँ तक कि जब ऐसे लोग उस चीज़ को देख लेंगे जिस का उन से वादा किया जाता है - चाहे यातना हो या क़ियामत की घड़ी - तो वे उस समय जान लेंगे कि अपने स्थान की स्पष्ट से कौन निकृष्ट और जत्थे की दृष्टि से अधिक कमजोर है।"
آپ کہہ دیں جوشخص گمراہی میں ہوتاہے تو لازم ہے کہ اسے رحمن ایک مدت تک مہلت دے ، یہاں تک کہ جب وہ اسے دیکھ لیں گے جس کااُن سے وعدہ کیا جاتا ہے عذاب یا قیامت، تووہ ضرورجان لیں گے کہ کون ہے جو مقام میں بدترہے۔اورلشکر کے لحاظ سے زیادہ کمزور ہے؟
ان سے کہہ دو کہ جو لوگ گمراہی میں پڑے رہتے ہیں تو خدائے رحمٰن کی شان یہی ہے کہ ان کی رسی اچھی طرح دراز کرے ۔ یہاں تک کہ جب وہ دیکھ لیں گے اس چیز کو ، جس کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے ، خواہ عذاب دنیا یا قیامت ، ان کو پتا چل جائے گا کہ درجے کے اعتبار سے کون بدتر اور حمایتیوں کے اعتبار سے کون کمزور تر ہے؟
آپ کہہ دیجئے! کہ جو کوئی گمراہی میں مبتلا ہو تو خدائے رحمن اسے برابر ڈھیل دیتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب یہ لوگ اسے دیکھیں گے جس کا ان سے وعدہ وعید ہوا ہے خواہ وہ ( یہاں کا ) عذاب ہو یا قیامت کی گھڑی! تب انہیں معلوم ہوگا کہ مکان کے لحاظ سے زیادہ برا کون ہے اور لاؤ لشکر کے اعتبار سے زیادہ کمزور کون ہے؟
ان سے کہو ، جو شخص گمراہی میں مبتلا ہوتا ہے اسے رحمان ڈھیل دیا کرتا ہے یہاں تک کہ جب ایسے لوگ وہ چیز دیکھ لیتے ہیں جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے ۔ ۔ ۔ ۔ خواہ وہ عذاب الہی ہو یا قیامت کی گھڑی ۔ ۔ ۔ ۔ تب انہیں معلوم ہو جاتا ہے کہ کس کا حال خراب ہے اور کس کا جتھا کمزور!
اور ہم نے ان سے پہلے کتنے ہی ایسے گروہ ہلاک کردیے جو ساز و سامان اور ظاہری شان وشوکت میں ان سے بھی کہیں اچھے تھے ۔ آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے کہ جو لوگ گمراہی میں ( پڑے ہوئے ) ہیں پس رحمن ( اللہ تعالیٰ ) ان کو لمبی ڈھیل دیتا چلا جاتا ہے یہاں تک کہ وہ جب اس چیز کو دیکھ لین گے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے ( یعنی ) یا عذاب کو یا ( پھر ) قیامت کو تو ( اس وقت ) جان لیں گے کہ مکان کس کا برا ہے اور جماعت کس کی کمزور ہے؟
کہہ دو کہ : جو لوگ گمراہی میں جا پڑیں تو ان کے لیے مناسب یہی ہے کہ خدائے رحمن انہیں خوب ڈھیل دیتا رہے ۔ یہاں تک کہ جب یہ لوگ وہ چیز خود دیکھ لیں گے جس سے انہیں ڈرایا جارہا ہے ، چاہے وہ ( اس دنیا کا ) عذاب ہو ، یا قیامت ، تو اس وقت انہیں پتہ چلے گا کہ بدترین مقام کس کا تھا ، اور لشکر کس کا زیادہ کمزور تھا ۔
آپ کہہ دیجئے کہ جو گمراہی میں پڑاہواہواللہ اسے ایک مدت تک ڈھیل دیتاجاتا ہے حتیٰ کہ یہ لوگ وہ کچھ دیکھ لیتے ہیں جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے ، خواہ یہ عذاب الٰہی ہویا قیامت ہو ، اس وقت انہیں معلوم ہوجائے گاکہ مرتبہ کے اعتبارسے کس کاحا ل برا ہے اور افرادکے اعتبارسے کون زیادہ کمزور ہے
تم فرماؤ جو گمراہی میں ہو تو اسے رحمن خوب ڈھیل دے ( ف۱۲۵ ) یہاں تک کہ جب وہ دیکھیں وہ چیز جس کا انھیں وعدہ دیا جاتا ہے یا تو عذاب ( ف۱۲٦ ) یا قیامت ( ف۱۲۷ ) تو اب جان لیں گے کہ کس کا برا درجہ ہے اور کس کی فوج کمزور ( ف۱۲۸ )
فرما دیجئے: جو شخص گمراہی میں مبتلا ہو تو ( خدائے ) رحمان ( بھی ) اسے عمر و عیش میں خوب مہلت دیتا رہتا ہے ، یہاں تک کہ جب وہ لوگ اس چیز کو دیکھ لیں گے جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے خواہ عذاب اور خواہ قیامت ، تب وہ اس شخص کو جان لیں گے جو رہائش گاہ کے اعتبار سے ( بھی ) برا ہے اور لشکر کے اعتبار سے ( بھی ) کمزور تر ہے
