हालाँकि उन से पहले हम कितनी ही नसलों को विनष्ट कर चुके हैं जो सामग्री और बाह्य भव्यता में इन से कहीं अच्छी थीं!
اور کتنے ہی زمانوں کے لوگ ہم نے ان سے پہلے بھی ہلاک کردیے ہیں جو ان سے سازوسامان اوردیکھنے میں زیادہ اچھے تھے؟
اور ہم نے اس سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کر چھوڑیں جو ان سے ساز وسامان اور شان وشوکت میں کہیں بڑھ چڑھ کر تھیں ۔
حالانکہ ہم ان سے پہلے کتنی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ساز و سامان اور ظاہری شان و شوکت میں ان سے بڑھی ہوئی تھیں ۔
حالانکہ ان سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے زیادہ سروسامان رکھتی تھیں اور ظاہری شان و شوکت میں ان سے بڑھی ہوئی تھیں ۔
اور ( یہ نہیں دیکھتے کہ ) ان سے پہلے ہم کتنی نسلیں ہلاک کرچکے ہیں ، جو اپنے سازو سامان اور ظاہری آن بان میں ان سے کہیں بہتر تھیں ۔
اوران سے پہلے ہم کتنی ہی ایسی قومیں ہلاک کرچکے ہیں جو ساما ن اور ظاہری شان کے اعتبارسے ان سے بہتر تھیں
اور ہم نے ان سے پہلے کتنی سنگتیں کھپادیں ( قومیں ہلاک کردیں ) ( ف۱۲٤ ) کہ وہ ان سے بھی سامان اور نمود میں بہتر تھے ،
اور ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر ڈالا جو ساز و سامانِ زندگی اور نمود و نمائش کے لحاظ سے ( ان سے بھی ) کہیں بہتر تھے
