और उन्होंने अल्लाह से इतर अपने कुछ पूज्य-प्रभु बना लिए हैं, ताकि वे उन के लिए शक्ति का कारण बनें।
اور انہوں نے اﷲ تعالیٰ کے سوا معبود بنائے ہیں تاکہ وہ اُن کے لیے باعث عزت ہوں۔
اور انہوں نے اللہ کے ماسوا معبود بنا رکھے ہیں ، تاکہ وہ ان کیلئے پشت پناہ بنیں ۔
اور ان لوگوں نے خدا کو چھوڑ کر بہت سے خدا بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ان کیلئے عزت و قوت کا باعث ہوں ۔
اور یہ اکیلا ہمارے سامنے حاضر ہوگا ۔ ان لوگوں نے اللہ کو چھوڑ کر اپنے کچھ خدا بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ان کے پشتیبان ہوں ۔ 49 کوئی پشتیبان نہ ہوگا ۔
اور ان لوگوں نے اللہ ( تعالیٰ ) کے سوا اور معبود بنالیے ہیں تاکہ وہ ان کے لیے ( اللہ کے ہاں ) باعثِ عزت ( ومددگار ) بنیں
اور ان لوگوں نے اللہ کے سوا دوسرے معبود اس لیے بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ان کی پشت پناہی کریں ۔ ( ٣٦ )
نیز انہوں نے اللہ کے سوا دوسرے محبوب بنا رکھے ہیں تاکہ وہ ( روزقیامت ) ان کے مدد گاربنیں
اور اللہ کے سوا اور خدا بنالیے ( ف۱۳۸ ) کہ وہ انھیں زور دیں ( ف۱۳۹ )
اور انہوں نے اللہ کے سوا ( کئی اور ) معبود بنا لئے ہیں تاکہ وہ ان کے لئے باعثِ عزت ہوں
