और अगर वे मोमिन बनते और तक़वा इख़्तियार करते तो अल्लाह का बदला उनके लिए बेहतर था, काश वे इसको समझते।
اور اگر وہ ایمان لاتے اورتقوی اختیارکرتے تو اﷲ تعالیٰ کی جانب سے یقیناًبہتر ثواب ملتا کاش وہ جانتے ہوتے
اور اگر وہ ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو اللہ کا ثواب ان کیلئے کہیں بہتر تھا ۔ کاش! وہ سمجھتے ۔
اور اگر یہ لوگ ایمان لاتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو خدا کی بارگاہ سے انہیں جو ثواب ملتا وہ ( اس سے ) بہتر ہوتا کاش انہیں اس کا علم ہوتا ۔
اگر وہ ایمان اور تقوٰی اختیار کرتے تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا ، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا کاش انہیں کو ئی خبر ہوتی ! ؏ ١۲
اور اگر ( ایسا ہوتا کہ ) وہ ایمان لے آتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو البتہ اﷲ ( تعالیٰ ) کے ہاں ( اس کا ) ثواب بہت بہتر تھا ، اگر کاش جانتے ہوتے ۔
اور ( اس کے برعکس ) اگر وہ ایمان اور تقوی اختیار کرتے تو اللہ کے پاس سے ملنے والا ثواب یقینا کہیں زیادہ بہتر ہوتا ۔ کاش کہ ان کو ( اس بات کا بھی حقیقی ) علم ہوتا ۔
اوراگریہ لوگ ایمان لے آتے اور تقوٰی اختیارکرتے تواللہ کے ہاں انہیں جو ثواب ملتاوہ بہت بہترہوتاکاش وہ جانتے ہوتے
اور اگر وہ ایمان لاتے ( ف۱۸٤ ) اور پرہیزگاری کرتے تو اللہ کے یہاں کا ثواب بہت اچھا ہے کسی طرح انہیں علم ہوتا ۔
اور اگر وہ ایمان لے آتے اور پرہیزگاری اختیار کرتے تو اللہ کی بارگاہ سے ( تھوڑا سا ) ثواب ( بھی ان سب چیزوں سے ) کہیں بہتر ہوتا ، کاش! وہ ( اس راز سے ) آگاہ ہوتے
