ऐ बनी-इस्राईल! मेरे उस एहसान को याद करो जो मैंने तुम्हारे ऊपर किया, और इस बात को कि मैंने तुमको तमाम अक़वामे-आलम पर फ़ज़ीलत दी।
اے بنی اسرائیل!یادکرومیری اُس نعمت کوجومیں نے تمہیں عطاکی تھی اوریقینامیں نے تمہیں جہانوں پرفضیلت دی تھی
اے بنی اسرائیل! میرے اس فضل کو یاد کرو ، جو میں نے تم پر کیا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں اہلِ عالم پر فضیلت دی ۔
اے بنی اسرائیل! میری وہ نعمت یاد کرو جس سے میں نے تمہیں نوازا ۔ اور یہ بھی کہ تمہیں دنیا و جہان والوں پر فضیلت دی ۔
123اے بنی اسرائیل ! یاد کرو میری وہ نعمت ، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا ، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھی ۔
اے بنی اسرائیل! میرے ان انعامات کو یاد کرو جو میں نے تم پر بطور احسان کیے اور بے شک میں نے تمہیں ( اس وقت کے ) تمام لوگوں پر فضیلت عطا فرمائی ۔
اے بنی اسرائیل ! میری وہ نعمت یاد کرو جو میں نے تم کو عطا کی تھی ، اور یہ بات ( یاد کرو ) کہ میں نے تم کو سارے جہانوں پر فضیلت دی تھی ۔
اے بنی اسرائیل! میری اس نعمت کو یاد کروجو میں نے تمہیں عطاکی اور تمام اقوام عالم پر تمہیں فضیلت بخشی تھی
اے اولاد یعقوب یاد کرو میرا احسان جو میں نے تم پر کیا اور وہ جو میں نے اس زمانہ کے سب لوگوں پر تمہیں بڑائی دی ۔
اے اولادِ یعقوب! میری اس نعمت کو یاد کرو جو میں نے تم پر ارزانی فرمائی اور ( خصوصاً ) یہ کہ میں نے تمہیں اس زمانے کے تمام لوگوں پر فضیلت عطا کی
