और तुम जहाँ से भी निकलो अपना रुख़ मस्जिदे-हराम की तरफ़ करो, बेशक यह हक़ है तुम्हारे रब की तरफ़ से, और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उससे बेख़बर नहीं।
اورآپ جہاں سے بھی نکلیں تواپنا چہرہ مسجدِحرام کی طرف پھیر لیں اوریقیناآپ کے رب کی جانب سے بلاشبہ وہ حق ہے اورجوبھی تم عمل کرتے ہواﷲ تعالیٰ اُس سے ہرگزغافل نہیں ہے۔
اور جہاں کہیں سے بھی تم نکلو تو اپنا رخ مسجدِ حرام ہی کی طرف کرو ۔ بیشک یہی حق ہے تمہارے ربّ کی جانب سے اور جو کچھ تم کرتے ہو ، اللہ اس سے بے خبر نہیں ہے ۔
اور ( اے پیغمبر ( ص ) ) آپ جب بھی کہیں نکلیں تو ( نماز کے وقت ) اپنا رخ مسجد حرام کی طرف رکھیں ۔ بے شک یہ ( تبدیلی قبلہ ) آپ کے پروردگار کی طرف سے حق ہے اور اللہ تمہارے کاموں سے غافل و بے خبر نہیں ہے ۔
تمہارا گزر جس مقام سے بھی ہو ، وہیں سے اپنا رخ﴿نماز کے وقت﴾ مسجد حرام کی طرف پھیر دو ، کیونکہ یہ تمہارے رب کا بالکل برحق فیصلہ ہے اور اللہ تم لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہے ۔
اور ( اے محبوبﷺ ) آپ جہاں کہیں سے بھی نکلیں پس ( نماز میں ) اپنا رُخ انور مسجد حرام کی طرف کیا کریں اور یہ البتہ آپ کے رب کی صرف سے حق ہے ، اور اﷲ ( تعالیٰ ) تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں ہیں
اور تم جہاں سے بھی ( سفر کے لیے ) نکلو ، اپنا منہ ( نماز کے وقت ) مسجد حرام کی طرف کرو ، اور یقینا یہی بات ہے جو تمہارے پروردگار کی طرف سے آئی ہے ( ٩٨ ) اور جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے بے خبر نہیں ہے ۔
اورآپ جہاں سے بھی نکلیں تو اپنا رخ مسجد ا لحرام ( کعبہ ) کی طرف پھیرلیاکریں یہ تمہارے رب کابالکل درست فیصلہ ہے اور جو کچھ تم لوگ کرتے ہواللہ اس سے بے خبرنہیں
اور جہاں سے آؤ ( ف۲۷۲ ) اپنا منہ مسجد حرام کی طرف کرو اور وہ ضرور تمہارے رب کی طرف سے حق ہے اور اللہ تمہارے کاموں سے غافل نہیں ۔
اور تم جدھر سے بھی ( سفر پر ) نکلو اپنا چہرہ ( نماز کے وقت ) مسجدِ حرام کی طرف پھیر لو ، اور یہی تمہارے رب کی طرف سے حق ہے ، اور اﷲ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں
