या फिर (उन मुनाफ़िक़ों की मिसाल ऐसी है) जैसे आसमान से बरसती एक बारिश हो, जिसमें अंधेरियाँ भी हों और गरज भी और चमक भी, वे कड़कों की आवाज़ पर मौत के ख़ौफ़ से अपनी उंगलियाँ अपने कानों में दे लेते हैं, और अल्लाह ने काफ़िरों को घेरे में ले रखा है।
یاجیسے آسمان سے موسلا دھاربارش ،جس میں تاریکیاں ہیں،گرج اورچمک ہے،وہ موت کے ڈرسے کڑکنے والی بجلیوں سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالتے ہیں اوراللہ تعالیٰ کافروں کوگھیرنےوالا ہے۔
یا ایسی ہے جیسے آسمان سے بارش ہورہی ہو ۔ اس میں تاریکی ہو ، کڑک ہوا اور چمک ہو ۔ یہ کڑکے کی وجہ سے ، موت کے ڈر سے اپنے کانوں میں اپنی انگلیاں ٹھونسے لے رہے ہوں ، حالانکہ اللہ کافروں کو اپنے گھیرے میں لیے ہوئے ہے ۔
یا ( پھر ان کی مثال ایسی ہے جیسے ) آسمان سے زور دار بارش برس رہی ہو جس میں تاریکیاں ہوں ۔ اور گرج چمک بھی ۔ اور وہ گرنے والی بجلیوں سے مرنے کے ڈر سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ٹھونس لیں ۔ حالانکہ اللہ ہر طرف سے کافروں کو گھیرے ہوئے ہے ۔
یا پھر ان کی مثال یوں سمجھو کہ آسمان سے زور کی بارش ہو رہی ہے اور اس کے ساتھ اندھیری گھٹا اور کڑک اور چمک بھی ہے ، یہ بجلی کے کڑاکے سن کے اپنی جانوں کے خوف سے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں اور اللہ ان منکرین حق کو ہر طرف سے گھیرے میں لیے ہوئے ہے ۔ 18
یا ( ان کی حالت ایسی ہے ) گویا آسمان سے ( برسنے والی ) تیز بارش کہ جس میں اندھیرے اور گرج اور بجلی ہو ، یہ لوگ کڑک کی وجہ سے موت کے ڈر سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میںداخل کررہے ہیں ، اور اللہ ( تعالیٰ ) کافروں کو گھیرنے والے ہیں ۔
یا پھر ( ان منافقوں کی مثال ایسی ہے ( ١٦ ) جیسے آسمان سے برستی ایک بارش ہو ، جس میں اندھیریاں بھی ہوں اور گرج بھی اور چمک بھی ۔ وہ کڑکوں کی آواز پر موت کے خوف سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں دے لیتے ہیں ۔ اور اللہ نے کافروں کو گھیرے میں ( ١٧ ) لے رکھا ہے
یاجیسے آسمان سے زورداربارش ہوجس میں تاریکیاں ، بجلی کی گرج اور چمک ہویہ بجلی کی کڑک سُن کرموت کے ڈر سے اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
یا جیسے آسمان سے اترتا پانی کہ ان میں اندھیریاں ہیں اور گرج اور چمک ( ف ۲٦ ) اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس رہے ہیں ، کڑک کے سبب ، موت کے ڈر سے ( ف ۲۷ ) اور اللہ کافروں کو ، گھیرے ہوئے ہے ۔ ( ف۲۸ )
یا ان کی مثال اس بارش کی سی ہے جو آسمان سے برس رہی ہے جس میں اندھیریاں ہیں اور گرج اور چمک ( بھی ) ہے تو وہ کڑک کے باعث موت کے ڈر سے اپنے کانوں میں انگلیاں ٹھونس لیتے ہیں ، اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے
