ऐ ईमान वालो! ख़र्च करो उन चीज़ों में से जो हमने तुमको दी है उस दिन के आने से पहले जिसमें न ख़रीद-व-फ़रोख़्त होगी और न दोस्ती काम आएगी और न ही सिफ़ारिश, और जो मुनकिर हैं वही ज़ुल्म करने वाले हैं।
اے لوگوجوایمان لائے ہو!اُس میں سے خرچ کروجوہم نے تمہیں رزق دیا ہے، اس سے پہلے کہ وہ دن آئے جس میں نہ کوئی تجارت ہوگی اور نہ کوئی دوستی اورنہ کوئی سفارش اورکافروہی ظالم ہیں
اے ایمان والو! جو کچھ ہم نے تم کو بخشا ہے ، اس میں سے خرچ کرو ، اس دن کے آنے سے پہلے ، جس میں نہ تو خرید وفروخت ہوگی ، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ کسی کی سفارش نفع پہنچائے گی اور جو لوگ انکار کرنے والے ہیں ، اپنے اوپر اصلی ظلم ڈھانے والے وہی ہیں ۔
اے ایمان والو! جو کچھ ہم نے تمہیں رزق دیا ہے اس میں سے کچھ ( راہِ خدا میں ) خرچ کرو ۔ قبل اس کے کہ وہ دن ( قیامت ) آجائے کہ جس میں نہ سودے بازی ہوگی ، نہ دوستی ( کام آئے گی ) اور نہ ہی سفارش ۔ اور جو کافر ہیں وہی دراصل ظالم ہیں ۔
اے لوگوں جو ایمان لائے ہو ، جو کچھ مال متاع ہم نے تم کو بخشا ہے ، اس میں سے خرچ کرو 276 قبل اس کے کہ وہ دن آئے ، جس میں نہ خرید و فروخت ہو گی ، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ سفارش چلے گی ۔ اور ظالم اصل میں وہی ہیں ، جو کفر کی روش اختیار کرتے ہیں ۔ 277
اے ایمان والو! جو ہم تمہیں روزی عطا فرمائی ہے اس میں سے اس دن کے آنے سے پہلے ( اﷲ کے راستے میں ) خرچ کرو جس دن میں نہ کوئی خریدوفروخت ہوگی اور نہ گہری دوستی اور نہ سفارش ( کام آئے گی ) اور کافر لوگ ہی ظالم ہیں
اے ایمان والو ۔ جو رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے وہ دن آنے سے پہلے پہلے ( اللہ کے راستے میں ) خرچ کرلو جس دن نہ کوئی سودا ہوگا نہ کوئی دوستی ( کام آئے گی ) اور نہ کوئی سفارش ہوسکے گی ۔ ( ١٧٣ ) اور ظالم وہ لوگ ہیں جو کفر اختیار کیے ہوئے ہیں ۔
اے ایمان والوجورزق ہم نے تمہیں دیااس میں سے خرچ کروقبل اس کے کہ وہ دن آئے جب خریدوفروخت نہ ہوگی اور نہ دوستی کام آئیگی اور نہ ہی سفارش اور ظالم تووہی لوگ ہیںجو ان باتوں کے منکر ہیں
اے ایمان والو! اللہ کی راہ میں ہمارے دیئے میں سے خرچ کرو وہ دن آنے سے پہلے جس میں نہ خرید و فروخت ہے اور نہ کافروں کے لئے دوستی اور نہ شفاعت ، اور کافر خود ہی ظالم ہیں ( ف۵۲۲ )
اے ایمان والو! جو کچھ ہم نے تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے ( اﷲ کی راہ میں ) خرچ کرو قبل اس کے کہ وہ دن آجائے جس میں نہ کوئی خرید و فروخت ہوگی اور ( کافروں کے لئے ) نہ کوئی دوستی ( کار آمد ) ہوگی اور نہ ( کوئی ) سفارش ، اور یہ کفار ہی ظالم ہیں
