ऐ ईमान वालो! एहसान रख कर और सता कर अपने सदक़े को ज़ाया न करो, उस इंसान की तरह जो अपना माल दिखावे के लिए ख़र्च करता है और अल्लाह पर और आख़िरत के दिन पर ईमान नहीं रखता, पस उसकी मिसाल ऐसी है जैसे एक चट्टान हो जिस पर कुछ मिट्टी हो, फिर उस पर ज़ोर की बारिश पड़े और उसको बिल्कुल साफ़ कर दे, ऐसे लोगों को अपनी कमाई कुछ भी हाथ न लगेगी, और अल्लाह मुनकिर लोगों को राह नहीं दिखाता।
اے لوگوجوایمان لائے ہو! اپنے صدقات احسان جتلانے اور تکلیف پہنچا نے سے ضائع نہ کرواُس شخص کی طرح جو اپنامال لوگوں کودکھانے کے لیے خرچ کرتا ہے اوروہ اﷲ تعالیٰ اور آخرت کے دن پرایمان نہیں
اے ایمان والو! احسان جتا کر اور دل آزاری کرکے اپنی خیرات کو اکارت مت کرو ، اس شخص کی مانند جو اپنا مال لوگوں کے دکھاوے کیلئے خرچ کرتا ہے اور اللہ اور روزِ آخرت پر وہ ایمان نہیں رکھتا ۔ ایسے شخص کی تمثیل یوں ہے کہ ایک چٹان ہو ، جس پر کچھ مٹی ہو ، پھر اس پر زور کا مینہ پڑے اور وہ اس کو بالکل سپاٹ پتھر چھوڑ جائے ۔ ان کی کمائی میں سے کچھ بھی ان کے پلے نہیں پڑے گا اور اللہ ناشکروں کو بامراد نہیں کرے گا ۔
اے ایمان والو! ( سائل کو ) احسان جتا کر اور ایذا پہنچا کر اپنے صدقہ و خیرات کو اس شخص کی طرح اکارت و برباد نہ کرو جو محض لوگوں کو دکھانے کیلئے اپنا مال خرچ کرتا ہے اور خدا اور روزِ آخرت پر ایمان نہیں رکھتا ۔ اس کی ( خیرات کی ) مثال اس چکنی چٹان کی سی ہے ۔ جس پر کچھ خاک پڑی ہوئی ہو اور اس پر بڑے دانے والی زور کی بارش برسے ۔ اور ( خاک کو بہا کر لے جائے ) اور اس ( چٹان ) کو صاف چکنا چھوڑ جائے ۔ اسی طرح یہ ( ریاکار ) لوگ جو کچھ ( صدقہ و خیرات وغیرہ ) کرتے ہیں اس سے کچھ بھی ان کے ہاتھ نہیں آئے گا اور خدا کافر لوگوں کو ہدایت نہیں کرتا ( انہیں منزل مقصود تک نہیں پہنچاتا ) ۔
اے ایمان لانے والو! اپنے صدقات کو احسان جتا کر اور دکھ دے کر اس شخص کی طرح خاک میں نہ ملا دو ، جو اپنا مال محض لوگوں کے دکھانے کو خرچ کرتا ہے اور نہ اللہ پر ایمان رکھتا ہے ، نہ آخرت 303 پر ۔ اس کے خرچ کی مثال ایسی ہے ، جیسے ایک چٹان تھی ، جس پر مٹی کی تہہ جمی ہوئی تھی ۔ اس پر جب زور کا مینہ برسا ، تو ساری مٹی بہہ گئ اور صاف چٹان کی چٹان رہ گئی ۔ 304 ایسے لوگ اپنے نزدیک خیرات کر کے جو نیکی کماتے ہیں ، اس سے کچھ بھی ان کے ہاتھ نہیں آتا ، اور کافروں کو سیدھی راہ دکھانا اللہ کا دستور نہیں ہے 305 ۔
اے ایمان والو! اپنے صدقات کو احسان جتلانے اور ( سائل کو ) اذیت والی بات ( کہنے ) سے ضائع نہ کرو ، اسی شخص کی طرح جو اپنے مالوں کو لوگوں کو دکھانے کے لیے خرچ کرتا ہے اور وہ اﷲ ( تعالیٰ ) اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں لاتا پس اس کی مثال اس چکنی چٹان کی سی ہے جس پر ( کچھ ) مٹی ( جمی ہوئی ) ہو پس اس پر بارش برسے پس وہ اس ( چٹان کو ) بالکل چکنا بناڈالے ، یہ لوگ اپنے کاٹے ہوئے میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتے اور اﷲ ( تعالیٰ ) کافر قوم کو ہدایت نہیں دیا کرتے
اے ایمان والو اپنے صدقات کو احسان جتلا کر اور تکلیف پہنچا کر اس شخص کی طرح ضائع مت کرو جو اپنا مال لوگوں کو دکھانے کے لیے خرچ کرتا ہے اور اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتا ۔ چنانچہ اس کی مثال ایسی ہے جیسے ایک چکنی چٹان پر مٹی جمی ہو ، پھر اس پر زور کی بارش پڑے اور اس ( مٹی کو بہا کر چٹان ) کو ( دوبارہ ) چکنی بنا چھوڑے ۔ ( ١٨٠ ) ایسے لوگوں نے جو کمائی کی ہوتی ہے وہ ذرا بھی ان کے ہاتھ نہیں لگتی ، اور اللہ ( ایسے ) کافروں کو ہدایت تک نہیں پہنچاتا ۔
اے ایمان والواپنے صدقات کو احسان جتلا کر اور دکھ پہنچاکرضائع مت کروجیسے وہ شخص ( ضائع کرتا ہے ) جواپنامال لوگوں کو دکھلانے کی خاطرخرچ کرتا ہے اور اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتا اس کی مثال یوں ہے جیسے ایک صاف اور چکناپتھرہوجس پر مٹی کی تہ جمی ہوپھراس پر زورکامینہ برساتومٹی بہہ گئی اور پتھر باقی رہ گیا جو ثواب بھی وہ کمائیں گے توبھی ان کے ہاتھ کچھ نہ آئیگااوراللہ کافروں کو ہدایت نہیں دیتا
اے ایمان والوں اپنے صدقے باطل نہ کردو احسان رکھ کر اور ایذا دے کر ( ف۵۵٤ ) اس کی طرح جو اپنا مال لوگوں کے دکھاوے کے لئے خرچ کرے اور اللہ اور قیامت پر ایمان نہ لائے ، تو اس کی کہاوت ایسی ہے جیسے ایک چٹان کہ اس پر مٹی ہے اب اس پر زور کا پانی پڑا جس نے اسے نرا پتھر کر چھوڑا ( ف۵۵۵ ) اپنی کمائی سے کسی چیز پر قابو نہ پائیں گے ، اور اللہ کافروں کو راہ نہیں دیتا ،
اے ایمان والو! اپنے صدقات ( بعد ازاں ) احسان جتا کر اور دُکھ دے کر اس شخص کی طرح برباد نہ کر لیا کرو جو مال لوگوں کے دکھانے کے لئے خرچ کرتا ہے اور نہ اﷲ پر ایمان رکھتا ہے اور نہ روزِ قیامت پر ، اس کی مثال ایک ایسے چکنے پتھر کی سی ہے جس پر تھوڑی سی مٹی پڑی ہو پھر اس پر زوردار بارش ہو تو وہ اسے ( پھر وہی ) سخت اور صاف ( پتھر ) کر کے ہی چھوڑ دے ، سو اپنی کمائی میں سے ان ( ریاکاروں ) کے ہاتھ کچھ بھی نہیں آئے گا ، اور اﷲ کافر قوم کو ہدایت نہیں فرماتا
