वह जिसको चाहता है हिकमत दे देता है और जिसको हिकमत मिली उसको यक़ीनन बहुत बड़ी दौलत मिल गई, और नसीहत वही हासिल करते हैं जो अक़्ल वाले हैं।
وہ جس کوچاہتاہے حکمت عطا کرتا ہے اورجس کوحکمت عطاکی گئی یقینااُس کوبہت زیادہ بھلائی دے دی گئی اورعقل مند ہی نصیحت حاصل کرتے ہیں۔
وہ جس کو چاہتا ہے حکمت بخشتا ہے اور جسے حکمت ملی ، اسے خیر کثیر کا خزانہ ملا ۔ مگر یاد دہانی وہی حاصل کرتے ہیں ، جو عقل والے ہیں ۔
جسے وہ چاہتا ہے حکمت و دانائی عطا فرماتا ہے اور جسے ( منجانب اللہ ) حکمت عطا ہوئی ، بے شک اسے درحقیقت خیر کثیر ( بڑی دولت ) مل گئی ۔ عقلمندوں کے سوا کوئی نصیحت قبول نہیں کرتا ۔
جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے ، اور جس کو حکمت ملی ، اسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی ۔ 309 ان باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں ، جو دانشمند ہیں ۔
وہ جسے چاہتے ہیں دانائی عطا فرمادیتے ہیں اور جسے دانائی عطا کی گئی پس تحقیق اسے خیرکثیر عطا کی گئی اور نصیحت تو عقل والے ہی حاصل کرتے ہیں
وہ جس کو چاہتا ہے دانائی عطا کردیتا ہے ، اور جسے دانائی عطا ہوگئی اسے وافر مقدار میں بھلائی مل گئی ۔ اور نصیحت وہی لوگ حاصل کرتے ہیں جو سمجھ کے مالک ہیں ۔
وہ جسے چاہتا ہے اسے حکمت عطاکرتا ہے اور جسے حکمت مل گئی توگویا اسے بڑی دولت مل گئی اور ان باتوں سے صرف عقلمندلوگ ہی سبق حاصل کرتے ہیں
اللہ حکمت دیتا ہے ( ف۵۷۲ ) جسے چاہے اور جسے حکمت ملی اسے بہت بھلائی ملی ، اور نصیحت نہیں مانتے مگر عقل والے ،
جسے چاہتا ہے دانائی عطا فرما دیتا ہے ، اور جسے ( حکمت و ) دانائی عطا کی گئی اسے بہت بڑی بھلائی نصیب ہوگئی ، اور صرف وہی لوگ نصیحت حاصل کرتے ہیں جو صاحبِ عقل و دانش ہیں
