और जो कुछ तुम ख़र्च करते हो या जो मन्नत तुम मानते हो उसको अल्लाह जानता है, और ज़ालिमों का कोई मददगार नहीं।
اورجو بھی تم خرچ کرو،کوئی خرچ ،یاجو بھی نذر مانو،کوئی نذرتوبلاشبہ اﷲ تعالیٰ اس کو جانتاہے، اور ظالموں کا کوئی مددگارنہیں۔
جو کچھ بھی تم خرچ کرو گے یا جو کچھ بھی نذر مانو گے تو یاد رکھو کہ اللہ اس سے اچھی طرح واقف ہے اور ان لوگوں کا کوئی بھی مددگار نہ ہوگا ، جو اپنی جانوں پر ظلم ڈھانے والے ہیں ۔
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرتے ہو یا منت مانتے ہو تو یقینا اللہ اسے جانتا ہے اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے ۔
تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نظر بھی مانی ہو ، اللہ کو اس کا علم ہے ، اور ظالموں کا کوئی مدد گار نہیں ۔ 310
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرنے والی چیز خرچ کرتے ہو یا تم جو بھی منّت مانتے ہو پس بے شک اﷲ ( تعالیٰ ) اسے جانتے ہیں اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ہے ۔
اور تم جو کوئی خرچ کرو یا کوئی منت مانو اللہ اسے جانتا ہے ۔ اور ظالموں کو کسی طرح کے مددگار میسر نہیں آئیں گے ۔
جوکچھ بھی تم اللہ کی راہ میں خرچ کرویاکوئی نظر مانو تو اللہ اسے خوب جانتا ہے اور ظالموں ( اللہ کے حکم کے خلاف خرچ کرنے والوں ) کا کوئی معاون نہیں
اور تم جو خرچ کرو ( ف۵۷۳ ) یا منت مانو ( ف۵۷٤ ) اللہ کو اس کی خبر ہے ( ف۵۷۵ ) اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں ،
اور تم جو کچھ بھی خرچ کرو یا تم جو مَنّت بھی مانو تو اﷲ اسے یقینا جانتا ہے ، اور ظالموں کے لئے کوئی مددگار نہیں
