और जब हमने मूसा से वादा किया चालीस रात का, फिर तुमने उसके बाद बछड़े को माबूद बना लिया और तुम ज़ालिम थे।
اور(اس وقت کویادکرو)جب ہم نے موسیٰ سے چالیس راتوں کی میعادمقررکی پھر اس کے بعدتم نے بچھڑے کوپکڑلیااورتم ظلم کرنے والے تھے۔
اور ( یاد کرو ) جبکہ ہم نے موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ ٹھہرایا ۔ پھر تم نے اس کے بعد بچھڑے کو معبود بنالیا اور تم ظلم کرنے والے ہو ۔
اور ( وہ وقت یاد کرو ) جب ہم نے موسیٰ سے ( توراۃ دینے کے لئے ) چالیس راتوں کا وعدہ کیا تھا پھر تم نے ان کے بعد گو سالہ ( بچھڑے ) کو ( معبود ) بنا لیا ۔ جبکہ تم ظالم تھے ۔
یاد کرو ، جب ہم نے موسیٰ علیہ السلام کو چالیس شبانہ روز کی قرارداد پر بلایا ، 67 تو اس کے پیچھے تم بچھڑے کو اپنا معبود بنا بیٹھے ۔ 68 اس وقت تم نے بڑی زیادتی کی تھی ۔
اور ( یاد کیجیے ) جب ہم نے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) سے چالیس راتوں کا وعدہ لیا ، پھر ان کے ( جانے کے ) بعد تم لوگوں نے بچھڑے کو ( معبود ) بنالیا اس حال میں کہ تم ظلم کرنے والے تھے ۔
اور ( وہ وقت یاد کرو ) جب ہم نے موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ ٹھہرایا تھا پھر تم نے ان کے پیچھے ( اپنی جانوں پر ) ظلم کرکے بچھڑے کو معبود بنالیا ( ٤٢ )
اور جب ہم نے موسیٰ کو چالیس راتوں کے وعدے پر بلایاپھراُس کی غیر موجودگی میں تم نے بچھڑے کو معبودبنالیا اور ظالم بن گئے
اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس رات کا وعدہ فرمایا پھر اس کے پیچھے تم نے بچھڑے کی پوجا شروع کردی اور تم ظالم تھے ۔ ( ف۸۷ )
اور ( وہ وقت بھی یاد کرو ) جب ہم نے موسیٰ ( علیہ السلام ) سے چالیس راتوں کا وعدہ فرمایا تھا پھر تم نے موسیٰ ( علیہ السلام کے چلّہءِ اعتکاف میں جانے ) کے بعد بچھڑے کو ( اپنا ) معبود بنا لیا اور تم واقعی بڑے ظالم تھے
