फिर हमने इसको इबरत बना दिया उन लोगों के लिए जो उस दौर में थे और उन लोगों के लिए जो उसके बाद आए, और उसमें हमने नसीहत रख दी डरने वालों के लिए।
توہم نے اُس کواس دورکے لوگوں اوربعدمیں آنے والوں کے لئے عبرت اوراﷲ تعالیٰ سے ڈرنے والوں کے لیے نصیحت بنا دیا
تو ہم نے اس کو نمونۂ عبرت بنادیا ان لوگوں کیلئے ، جو اس کے آگے اور پیچھے تھے اور اس کو خدا ترسوں کیلئے نصیحت بنایا ۔
پس ہم نے اس واقعہ کو اس زمانہ کے لوگوں اور بعد میں آنے والوں کے لئے ( سامان ) عبرت اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت بنا دیا ۔
اس طرح ہم نے ان کے انجام کو اس زمانے کے لوگوں اور بعد کی آنے والی نسلوں کے لئے عبرت اور ڈرنے والوں کے لئے نصیحت بنا کر چھوڑا ۔
پس ہم نے اس ( واقعہ ) کو ان کے سامنے والوں اور ان کے بعد میں آنے والوں کے لیے عبرت اور تقویٰ اختیار کرنے والوں کے لیے نصیحت بنادیا ۔
پھر ہم نے اس واقعے کو اس زمانے کے اور اس کے بعد کے لوگوں کے لئے عبرت اور ڈرنے والوں کے لئے نصیحت کا سامان بنادیا
پھر ہم نے اس واقعہ کو موجودہ اور آنے والوں کے لئے عبرت اور پرہیزگاروں کے لئے وعظ و نصیحت بنادیا
تو ہم نے ( اس بستی کا ) یہ واقعہ اس کے آگے اور پیچھے والوں کے لیے عبرت کردیا اور پرہیزگاروں کے لیے نصیحت ۔
پس ہم نے اس ( واقعہ ) کو اس زمانے اور اس کے بعد والے لوگوں کے لئے ( باعثِ ) عبرت اور پرہیزگاروں کے لئے ( مُوجبِ ) نصیحت بنا دیا
