और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा कि अल्लाह तुमको हुक्म देता है कि तुम एक गाय ज़बह करो, उन्होंने कहा कि क्या तुम हमसे मज़ाक़ कर रहे हो? मूसा ने कहा कि मैं अल्लाह की पनाह चाहता हूँ कि मैं ऐसा नादान बनूँ।
اور(اس وقت کویادکرو)جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: ’’یقینااﷲ تعالیٰ تمہیں حکم دیتاہے کہ ایک گائے ذبح کرو‘‘۔انہوں نے کہا:’’کیاتم ہمارامذاق بناتے ہو‘‘؟موسیٰ نے کہا: ’’میں اﷲ تعالیٰ کی پناہ مانگتاہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں
اور ( یاد کرو ) جبکہ موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو ، تو وہ بولے کہ کیا تم ہمارا مذاق اڑا رہے ہو؟ اس نے کہا کہ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں میں سے بنوں! 1
اور ( اس وقت کو یاد کرو ) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو ۔ کہنے لگے آپ ہم سے مذاق کرتے ہیں فرمایا: میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں ۔
پھر وہ واقعہ یاد کرو جب موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم سے کہا کہ اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے ۔ کہنے لگے کیا تم ہم سے مذاق کرتے ہو ؟ موسیٰ علیہ السلام نے کہا : میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں کی سی باتیں کرو ں بولے اچھا ،
اور ( یاد کیجیے ) جب ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم سے فرمایا: بے شک اللہ ( تعالیٰ ) تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم فرماتے ہیں ، انہوں نے کہا: کیا آپ ہمارے ساتھ مذاق کرتے ہیں؟ ( موسیٰ علیہ السلام نے ) فرمایا: میں جاہلوں میں سے ہوجانے سے اللہ ( تعالیٰ ) کی پناہ مانگتا ہوں
اور ( وقت یاد کرو ) جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ تم ایک گائے ذبح کرو ۔ وہ کہنے لگے کہ کیا آپ ہمارا مذاق بناتے ہیں ( ٥١ ) موسیٰ نے کہا : میں اس بات سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں کہ میں ( ایسے ) نادانوں میں شامل ہوں ( جو مذاق میں جھوٹ بولیں )
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہاکہ:اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے ، تو انہوں نے کہا آپ ہم سے مذاق کیوں کرتے ہیں موسیٰ نےجواب دیا میں اللہ کی پناہ مانگتاہوں کہ جاہل بن جائوں
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے فرمایا خدا تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو ( ف۱۱٦ ) بولے کہ آپ ہمیں مسخرہ بناتے ہیں ( ف۱۱۷ ) فرمایا خدا کی پناہ کہ میں جاہلوں سے ہوں ۔ ( ف۱۱۸ )
اور ( وہ واقعہ بھی یاد کرو ) جب موسیٰ ( علیہ السلام ) نے اپنی قوم سے فرمایا کہ بیشک اللہ تمہیں حکم دیتا ہے کہ ایک گائے ذبح کرو ، ( تو ) وہ بولے: کیا آپ ہمیں مسخرہ بناتے ہیں؟ موسیٰ ( علیہ السلام ) نے فرمایا: اللہ کی پناہ مانگتا ہوں ( اس سے ) کہ میں جاہلوں میں سے ہو جاؤں
