और मूसा तुम्हारे पास खुली निशानियाँ लेकर आए, फिर तुमने उसके पीछे बछड़े को माबूद बना लिया और तुम ज़ुल्म करने वाले हो।
اور بلاشبہ یقیناتمہارے پاس موسیٰ روشن نشانیاں لے کرآئے،پھرتم نے اس کے بعد بچھڑے کو پکڑ لیا حالانکہ تم ظلم کرنے والے تھے۔
اور موسیٰ تمہارے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آیا ۔ پھر تم نے اس کے بعد بچھڑے کو ( معبود ) بنالیا اور تم اپنے اوپر ظلم ڈھانے والے بنے ۔
اور یقینا موسیٰ تمہارے پاس کھلے ہوئے معجزے لے کر آئے پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ ان کے ( کوہ طور پر جانے کے ) بعد گوسالہ کو ( معبود ) بنا لیا ۔
تمہارے پاس موسیٰ علیہ السلام کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا ۔ پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے ۔
اور البتہ تحقیق ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) تم لوگوں کے پاس واضح دلائل لے کر آئے پھر تم نے بچھڑے کو ان کے ( کوہِ طور پر جانے کے ) بعد ( معبود ) بنالیا اور تم تھے ہی ظالم ۔
اور خود موسیٰ تمہارے پاس روشن نشانیاں لے کر آئے ، پھر تم نے ان کے پیٹھ پیچھے یہ ستم ڈھایا کہ گائے کے بچھڑے کو معبود بنا لیا ۔
تمہارے پاس موسیٰ کیسے واضح معجزات لے کرآئے تھے پھرتم نے ان کی غیرموجودگی میں بچھڑے کو معبود بنالیا اور تم ہوہی ظالم لوگ
اور بیشک تمہارے پاس موسیٰ کھلی نشانیاں لے کر تشریف لایا پھر تم نے اس کے بعد ( ف۱٦۱ ) بچھڑے کو معبود بنالیا اور تم ظالم تھے ۔ ( ف۱٦۲ )
اور ( صورت حال یہ ہے کہ ) تمہارے پاس ( خود ) موسیٰ ( علیہ السلام ) کھلی نشانیاں لائے پھر تم نے ان کے پیچھے بچھڑے کو معبود بنا لیا اور تم ( حقیقت میں ) ہو ہی جفاکار
