हम भली-भाँति जानते हैं जो कुछ वे कहेंगे, जबकि उन का सबसे अच्छी सम्मतिवाला कहेगा, "तुम तो बस एक ही दिन ठहरे हो।"
ہم خوب جانتے ہیں جوکچھ وہ کہیں گے جب ان سب میں سے بہترین رائے والا کہے گاکہ تم صرف ایک دن ہی ٹھہرے ہو۔
ہم خوب جانتے ہیں جو کچھ وہ کہیں گے جبکہ ان میں جو سب سے بڑا لال بجھکڑ ہوگا ، کہے گا کہ بس زیادہ سے زیادہ ایک دن تم ٹھہرے ہوگے ۔
ہم خوب جانتے ہیں جو وہ کہہ رہے ہوں گے جبکہ ان کا سب سے زیادہ صائب الرائے یہ کہتا ہوگا کہ تم تو بس ایک دن رہے ہو ۔
81 ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے ﴿ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ﴾ اس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں ، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی زندگی تھی ۔ ؏ 5
جو باتیں یہ لوگ کریںگے انکو ہم خوب جانتے ہیں ، جب کہ ( اس وقت ) ان میں سب سے زیادہ اچھی رائے رکھنے والا شخص کہے گا کہ ( نہیں بلکہ ) تم صرف ایک ہی رہے ہو
جس بارے میں وہ باتیں کریں گے اس کی حقیقت ہمیں خوب معلوم ہے ۔ ( ٤٥ ) جبکہ ان میں سے جس کا طریقہ سے سب بہتر ہوگا ، وہ کہے گا کہ تم ایک دن سے زیادہ نہیں ٹھہرے ( ٤٦ ) ۔
ہم خوب جانتے ہیںجو کچھ وہ کہیں گے جبکہ ان سے بہتررائے والاکہے گاکہ تم توبس ایک دن ٹھہرے تھے
ہم خوب جانتے ہیں جو وہ ( ف۱۵۸ ) کہیں گے جبکہ ان میں سب سے بہتر رائے والا کہے گا کہ تم صرف ایک ہی دن رہے تھے ( ف۱۵۹ )
ہم خوب جانتے ہیں وہ جو کچھ کہہ رہے ہوں گے جبکہ ان میں سے ایک عقل و عمل میں بہتر شخص کہے گا کہ تم تو ایک دن کے سوا ( دنیا میں ) ٹھہرے ہی نہیں ہو
