Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर शैतान ने उसे उकसाया। कहने लगा, "ऐ आदम! क्या मैं तुझे शाश्वत जीवन के वृक्ष का पता दूँ और ऐसे राज्य का जो कभी जीर्ण न हो?"

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

پس شیطان نے اس کے دل میں وسوسہ ڈالا،اُس نے کہا: ’’اے آدم! کیا میں تمہیں دائمی زندگی کا درخت نہ بتاؤں اورایسی بادشاہت جوپرائی نہ ہو؟

By Amin Ahsan Islahi

تو شیطان نے اس کو ورغلایا ۔ کہا کہ اے آدم! کیا میں تمہیں زندگی دوام کے درخت اور ایسی بادشاہی کا سراغ دوں ، جس پر کبھی کہنگی نہ آئے؟

By Hussain Najfi

پھر شیطان نے ان کے دل میں وسوسہ ڈالا ( اور ) کہا اے آدم! کیا میں تمہیں بتاؤں ہمیشگی والا درخت اور نہ زائل ہونے والی سلطنت؟

By Moudoodi

لیکن شیطان نے اس کو پھسلایا ۔ 99 کہنے لگا ” آدم ، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟ ” 100

By Mufti Naeem

پھر شیطان نے ان ( آدم علیہ السلام ) کے دل میں وسوسہ ڈالا اور کہا کہ اے آدم! کیا میں تمہیں ہمیشگی کا ( ضامن ) درخت ( نہ ) بتلاؤں اور ایسی بادشاہت جو کبھی زائل نہ ہو ۔

By Mufti Taqi Usmani

پھر شیطان نے ان کے دل میں وسوسہ ڈالا ۔ کہنے لگا : اے آدم ! کیا میں تمہیں ایک ایسا درخت بتاؤں جس سے جاودانی زندگی اور وہ بادشاہی حاصل ہوجاتی ہے جو کبھی پرانی نہیں پڑتی؟ ( ٥١ )

By Noor ul Amin

پھر شیطان نے آدم کے دل میں وسوسہ ڈالا اور کہا:اے آدم! کیا میں تمہیں وہ درخت بتادوں جسے کھاکرتم جنت میں ہمیشہ رہوگے

By Kanzul Eman

تو شیطان نے اسے وسوسہ دیا بولا ، اے آدم! کیا میں تمہیں بتادوں ہمیشہ جینے کا پیڑ ( ف۱۷۹ ) اور وہ بادشاہی کہ پرانی نہ پڑے ( ف۱۸۰ )

By Tahir ul Qadri

پس شیطان نے انہیں ( ایک ) خیال دلا دیا وہ کہنے لگا: اے آدم! کیا میں تمہیں ( قربِ الٰہی کی جنت میں ) دائمی زندگی بسر کرنے کا درخت بتا دوں اور ( ایسی ملکوتی ) بادشاہت ( کا راز ) بھی جسے نہ زوال آئے گا نہ فنا ہوگی