और उस की ओर आँख उठाकर न देखो, जो कुछ हम ने उन में से विभिन्न लोगों को उपभोग के लिए दे रखा है, ताकि हम उस के द्वारा उन्हें आज़माएँ। वह तो बस सांसारिक जीवन की शोभा है। तुम्हारे रब की रोज़ी उत्तम भी है और स्थायी भी
اورآپ نظر اُٹھا کر بھی نہ دیکھیں اس کی طرف جو ہم نے ان میں سے مختلف قسم کے لوگوں کوسروسامان دیا ہے، دنیاکی زندگی کی زینت ہے تاکہ ہم انہیں اس آزمائش میں ڈالیں اورآپ کے رب کارزق ہی بہتر اور زیادہ باقی رہنے والا ہے۔
اور ان کی بعض جماعتوں کو آسائشِ زندگی کی جس رونق سے ہم نے ، ان کی آزمائش کیلئے بہرہ مند کر رکھا ہے ، اس کی طرف نگاہ نہ اٹھاؤ اور تمہارے رب کا رزق بہتر اور پائدار ہے ۔
اور جو کچھ ہم نے مختلف لوگوں کو آزمائش کیلئے دنیا کی زیب و زینت اور آرائش دے رکھی ہے اس کی طرف نگاہیں اٹھا کر بھی نہ دیکھیں اور آپ کے پروردگار کا دیا ہوا رزق بہتر ہے اور زیادہ پائیدار ہے ۔
اور نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھو دنیوی زندگی کی اس شان و شوکت کو جو ہم نے ان میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے ۔ وہ تو ہم نے انہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے ، اور تیرے رب کا دیا ہوا رزق حلال 113 ہی بہتر اور پائندہ تر ہے ۔
اور ( اے پیغمبر ﷺ ) آپ ان چیزوں کی طرف ہرگز آنکھ اُٹھاکر بھی نہ دیکھیے جن سے ہم نے دنیا کی ( زندگی کی ) آرائش میں سے ان میں سے کئی طرح کے لوگوں کو فائدہ پہنچایا ہے تاکہ ان میں ان ( لوگوں ) کی آزمائش کریں اور آپ کے رب ( عطا کردہ ) روزی بہت بہتر اور باقی رہنے والی ہے ۔
اور دنیوی زندگی کی اس بہار کی طرف آنکھیں اٹھا کر بھی نہ دیکھو جو ہم نے ان ( کافروں ) میں سے مختلف لوگوں کو مزے اڑانے کے لیے دے رکھی ہے ، تاکہ ہم ان کو اس کے ذریعے آزمائیں ۔ اور تمہارے رب کا رزق سب سے بہتر اور سب سے زیادہ دیرپا ہے ۔
اور آپ اپنی آنکھیں دنیاوی زندگی کی اُن عارضی رونقوں پر نہ ڈالئےجو ہم نے مختلف قسم کے لوگوں کو دنیاوی زندگی کی آرائش کے لئے دے رکھی ہیں تاکہ ان چیزوں کے ذریعے ہم انہیں آزمائش میں ڈال دیں اور آ پ کے رب کادیاہوا رزق ہی بہتر اور ہمیشہ رہنے والا ہے
اور اے سننے والے اپنی آنکھیں نہ پھیلا اس کی طرف جو ہم نے کافروں کے جوڑوں کو برتنے کے لیے دی ہے جتنی دنیا کی تازگی ( ف۲۰۳ ) کہ ہم انھیں اس کے سبب فتنہ میں ڈالیں ( ف۲۰٤ ) اور تیرے رب کا رزق ( ف۲۰۵ ) سب سے اچھا اور سب سے دیرپا ہے ،
اور آپ دنیوی زندگی میں زیب و آرائش کی ان چیزوں کی طرف حیرت و تعجب کی نگاہ نہ فرمائیں جو ہم نے ( کافر دنیاداروں کے ) بعض طبقات کو ( عارضی ) لطف اندوزی کے لئے دے رکھی ہیں تاکہ ہم ان ( ہی چیزوں ) میں ان کے لئے فتنہ پیدا کر دیں ، اور آپ کے رب کی ( اخروی ) عطا بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والی ہے
