अतः जाओ, उस के पास और कहो, हम तेरे रब के रसूल हैं। इसराईल की सन्तान को हमारे साथ भेज दे। और उन्हें यातना न दे। हम तेरे पास तेरे रब की निशानी लेकर आए है। और सलामती है उस के लिए जो संमार्ग का अनुसरण करे!
تو دونوں اُس کے پاس جاؤاور کہو کہ یقیناہم دونوں تیرے رب کے بھیجے ہوئے ہیں چنانچہ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ بھیج دے اوراُن کو عذاب نہ دے، یقیناًہم تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس ایک نشانی لے کر آئے ہیں اورسلام ہو اس پر جو ہدایت کے پیچھے چلا۔
پس اس کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ ہم دونوں تیرے رب کے رسول ہیں تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے اور ان کو عذاب میں مبتلا نہ رکھ ۔ ہم تیرے خداوند کے پاس سے ایک بڑی نشانی بھی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ان لوگوں پر ہے ، جو ہدایت کی پیروی کریں ۔
تم ( بے دھڑک ) اس کے پاس جاؤ ۔ اور کہو کہ ہم تیرے پروردگار کے پیغمبر ہیں ۔ سو تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ روانہ کر اور ان کو تکلیف نہ پہنچا ۔ ہم تیرے پاس تیرے پروردگار کی طرف سے معجزہ لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اس کے لئے جو ہدایت کی پیروی کرے ۔
جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں ، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کےلیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ۔ ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اس کے لیے جو راہ راست کی پیروی کرے ۔
پس آپ دونوں اس کے پاس جائیے ، پس اس سے کہیے کہ بلاشبہ ہم دونوں آپ کے رب کے بھیجے ہوئے ( رسول ) ہیں ، پس بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے ( کی اجازت ) دیجیے اور انہیں نہ ستائیے ، تحقیق ہم آپ کے پاس آپ کے رب کی ( طرف سے اپنی نبوت کی ) نشانی ( بھی ) لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اس شخص پر جو ( سیدھی ) راہ پر چلے ۔
اب اس کے پاس جاؤ ، اور کہو کہ ہم دونوں تمہارے رب کے پیغمبر ہیں ، اس لیے بنو اسرائیل کو ہمارے ساتھ بھیج دو ، اور انہیں تکلیفیں نہ پہنچاؤ ، ہم تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں ، اور سلامتی اسی کے لیے جو ہدایت کی پیروی کرے ۔
لہٰذا اس کے پاس جائو اور کہوکہ:ہم تیرے رب کے رسول ہیں لہٰذا بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے اور انہیں تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہواس آدمی پر جوہدایت کی پیروی کرے
تو اس کے پاس جاؤ اور اس سے کہو کہ ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے ہیں تو اولاد یعقوب کو ہمارے ساتھ چھوڑ دے ( ف۵۳ ) اور انھیں تکلیف نہ دے ( ف۵٤ ) بیشک ہم تیرے رب کی طرف سے نشانی لائے ہیں ( ف۵۵ ) اور سلامتی اسے جو ہدایت کی پیروی کرے ( ف۵٦ )
پس تم دونوں اس کے پاس جاؤ اور کہو: ہم تیرے رب کے بھیجے ہوئے ( رسول ) ہیں سو تو بنی اسرائیل کو ( اپنی غلامی سے آزاد کرکے ) ہمارے ساتھ بھیج دے اور انہیں ( مزید ) اذیت نہ پہنچا ، بیشک ہم تیرے پاس تیرے رب کی طرف سے نشانی لے کر آئے ہیں ، اور اس شخص پر سلامتی ہو جس نے ہدایت کی پیروی کی
