तुम चाहे बात पुकार कर कहो (या चुपके से), वह तो छिपी हुई और अत्यन्त गुप्त बात को भी जानता है
اگرچہ آپ بلند آواز سے بات کریں یقیناًوہ توپوشیدہ اورپوشیدہ تر کو بھی جانتا ہے۔
خواہ تم علانیہ بات کہو ( یا چپکے شے ) وہ علانیہ اور پوشیدہ سب کو جانتا ہے ۔
اگر تم پکار کر بات کرو ( تو تمہاری مرضی ) وہ تو راز کو بلکہ اس سے بھی زیادہ مخفی بات کو جانتا ہے ۔
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو ، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہے ۔ 3
اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات کو اور نہایت پوشیدہ بات ( یعنی دل کے خیالات ) تک کو جانتا ہے ۔
اگر تم کوئی بات بلند آواز سے کہو ( یا آہستہ ) تو وہ چپکے سے کہی ہوئی باتوں کو ، بلکہ اور زیادہ چھپی ہوئی باتوں کو بھی جانتا ہے ۔ ( ٥ )
اگرآپ اونچی آوازسے بات کریں ، تووہ بیشک خفیہ بات کو جانتا ہے اور اس سے بھی ز یادہ پوشیدہ ( باتوں کو ) بھی جانتا ہے
اور اگر تو بات پکار کر کہے تو وہ تو بھید کو جانتا ہے اور اسے جو اس سے بھی زیادہ چھپا ہے ( ف۵ )
اور اگر آپ ذکر و دعا میں جہر ( یعنی آواز بلند ) کریں ( تو بھی کوئی حرج نہیں ) وہ تو سِرّ ( یعنی دلوں کے رازوں ) اور اخفی ( یعنی سب سے زیادہ مخفی بھیدوں ) کو بھی جانتا ہے ( تو بلند التجاؤں کو کیوں نہیں سنے گا )
