तब मूसा अत्यन्त क्रोध और खेद में डूबा हुआ अपनी क़ौम के लोगों की ओर पलटा। कहा, "ऐ मेरी क़ौम के लोगों! क्या तुम से तुम्हारे रब ने अच्छा वादा नहीं किया था? क्या तुम पर लम्बी मुद्दत गुज़र गई या तुम ने यही चाहा कि तुम पर तुम्हारे रब का प्रकोप ही टूटे कि तुम ने मेरे वादे के विरुद्ध आचरण किया?"
موسیٰ غضبناک افسوس کرتاہوا اپنی قوم کی طرف لوٹا۔اُس نے کہا: تو’’اے میری قوم! کیا تمہارے رب نے تم سے اچھا وعدہ نہیں کیاتھاتوکیاتم پر لمبا زمانہ گزر گیا تھا؟ یاتم چاہتے ہو کہ تم پر تمہارے رب کی طرف سے غضب ٹوٹ پڑے؟ توتم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی۔
تو موسیٰ اپنی قوم کے پاس غصہ اور غم سے بھرا ہوا لوٹا اور بولا کہ اے میری قوم کے لوگو! کیا تم سے تمہارے رب نے نہایت اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا تم پر زمانہ زیادہ گذر گیا یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب نازل ہو کہ تم نے میری ٹھہرائی ہوئی میعاد کی خلاف ورزی کر ڈالی؟
پس موسیٰ غصہ میں افسوس کرتے ہوئے اپنی قوم کی طرف لوٹے ( اور ) کہا اے میری قوم! کیا تمہارے پروردگار نے تم سے بڑا اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ تو کیا تم پر ( وعدہ سے ) زیادہ مدت گزر گئی؟ یا تم نے چاہا کہ تمہارے رب کا غضب تم پر نازل ہو؟ اس لئے تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟
موسی ( علیہ السلام ) سخت غصے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا ۔ جا کر اس نے کہا ” اے میری قوم کے لوگو ، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ 64 کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ 65 یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟ ” 66
پس ( طور پر قیام کی مدت مکمل ہوجانے کے بعد ) موسیٰ ( علیہ السلام ) غصے اور غم کی حالت میں اپنی قوم کے پاس واپس آئے ( اور ) فرمانے لگے کہ اے میری قوم! کیا تمہارے رب ے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا ( میری جدائی کی ) مدت تمہیں لمبی معلوم ہوئی؟ یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کی طرف سے غضب نازل ہو؟ پس ( اس غرض سے ) تم نے مجھ سے جو وعدہ کیا تھا ( اس کے ) خلاف کیا؟
چنانچہ موسیٰ غم و غصے میں بھرے ہوئے اپنی قوم کے پاس واپس لوٹے ۔ کہنے لگے : میری قوم کے لوگو ! کیا تمہارے پروردگار نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ ( ٣٣ ) تو کیا تم پر کوئی بہت لمبی مدت گذر گئی تھی ، ( ٣٤ ) یا تم چاہتے ہی یہ تھے کہ تم پر تمہارے رب کا غضب نازل ہوجائے ، اور اس وجہ سے تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟
چنانچہ موسیٰ غصہ سے بھرے ہوئے اپنی قوم کی طرف واپس آ ئے اور ان سے کہا:اے میری قوم!تم سے تمہارے رب نے اچھاوعدہ نہ کیا تھا؟ کیا یہ زمانہ تم پر لمباہوگیاتھایاتم یہ چاہتے تھے کہ تم پر تمہارے رب کاغضب نازل ہو لہٰذاتم نے میرے وعدہ کی خلاف ورزی کی؟
تو موسیٰ اپنی قوم کی طرف پلٹا ( ف۱۲۳ ) غصہ میں بھرا افسوس کرتا ( ف۱۲٤ ) کہا اے میری قوم کیا تم سے تمہارے رب نے اچھا وعدہ نہ تھا ( ف۱۲۵ ) کیا تم پر مدت لمبی گزری یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب اترے تو تم نے میرا وعدہ خلاف کیا ( ف۱۲٦ )
پس موسٰی ( علیہ السلام ) اپنی قوم کی طرف سخت غضبناک ( اور ) رنجیدہ ہوکر پلٹ گئے ( اور ) فرمایا: اے میری قوم! کیا تمہارے رب نے تم سے ایک اچھا وعدہ نہیں فرمایا تھا ، کیا تم پر وعدہ ( کے پورے ہونے ) میں طویل مدت گزر گئی تھی ، کیا تم نے یہ چاہا کہ تم پر تمہارے رب کی طرف سے غضب واجب ( اور نازل ) ہوجائے؟ پس تم نے میرے وعدہ کی خلاف ورزی کی ہے
