निश्चय ही वह ऊँची आवाज़ में कही हुई बात को जानता है और उसे भी जानता है जो तुम छिपाते हो
یقیناًاللہ تعالیٰ بلندآوازسے کی ہوئی بات کوجانتاہے اور وہ جانتا ہے جوتم چھپاتے ہو۔
بیشک وہی جانتا ہے کھلی بات کو بھی اور اس بات کو بھی ، جس کو تم چھپاتے ہو ۔
بےشک وہ ( اللہ ) بلند آواز سے کہی گئی بات کو بھی جانتا ہے اور اسے بھی جسے تم چھپاتے ہو ۔
اللہ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بآواز بلند کہی جاتی ہیں اور وہ بھی جو تم چھپا کر کرتے ہو ۔ 102
بے شک وہ ( اللہ تعالیٰ ) زور سے کہی ہوئی بات کو ( بھی ) سنتا ہے اور جو ( کچھ ) تم چھپاتے ہو اسے ( بھی ) جانتا ہے ۔
بیشک اللہ تعالیٰ وہ باتیں بھی جانتا ہے جو بلند آواز سے کہی جاتی ہیں ، اور وہ باتیں بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ۔
اللہ وہ آوازیں بھی خوب جانتا ہےجو باآواز بلند کی جاتی ہیں اور وہ بھی جنہیں تم چھپاتے ہو
بیشک اللہ جانتا ہے آواز کی بات ( ف۱۹۳ ) اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو ( ف۱۹٤ )
بیشک وہ بلند آواز کی بات بھی جانتا ہے اور وہ ( کچھ ) بھی جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو
