जिन लोगों ने इनकार किया वे जब तुम्हें देखते हैं तो तुम्हारा उपहास ही करते हैं। (कहते हैं,) "क्या यही वह व्यक्ति है, जो तुम्हारे इष्ट -पूज्यों की बुराई के साथ चर्चा करता है?" और उन का अपना हाल यह है कि वे रहमान के ज़िक्र (स्मरण) से इनकार करते हैं
اورجن لوگوں نے کفرکیاوہ جب آپ کودیکھتے ہیں تووہ آپ کا مذاق ہی بناتے ہیں کہ کیایہی ہے وہ شخص جوتمہارے معبودوں کاذکرکیاکرتاہے؟حالانکہ وہ خود بھی رحمن کے ذکرکا انکار کرنے والے ہیں۔
اور یہ لوگ جنہوں نے کفر کیا جب تم کو دیکھتے ہیں تو بس تم کو مذاق بنالیتے ہیں ۔ کہتے ہیں: اچھا یہی ہے جو تمہارے معبودوں کی ہجو کرتا ہے اور حال یہ ہے کہ یہ خدائے رحمٰن کے ذکیر کے منکر ہیں ۔
اور ( اے رسول ( ص ) ) جب کافر آپ کو دیکھتے ہیں تو بس وہ آپ کا مذاق اڑاتے ہیں ( اور کہتے ہیں ) کیا یہی وہ شخص ہے جو ( برائی سے ) تمہارے خداؤں کا ذکر کرتا ہے؟ حالانکہ وہ خود خدائے رحمن کے ذکر کے منکر ہیں ۔
یہ منکرین حق جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں ۔ کہتے ہیں ” کیا یہ ہے وہ شخص جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتا ہے؟ ” 39 اور ان کا اپنا حال یہ ہے کہ رحمان کے ذکر سے منکر ہیں ۔ 40
اور ( اے محبوب ﷺ ) جب یہ ( کفار ) آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ سے فقط مذاق ( واستہزا ) ہی کرتے ہیں ، ( آپس میں کہتے ہیں کہ ) کیا یہی ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ذکر ( برائی سے ) کرتا ہے ، حالانکہ وہ خود رحمن ( اللہ تعالیٰ ) کے ذکر سے انکار کرتے ہیں ۔
اور جن لوگوں نے کفر اپنا رکھا ہے ، وہ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو اس کے سوا ان کا کوئی کام نہیں ہوتا کہ وہ تمہارا مذاق بنانے لگتے ہیں ( اور کہتے ہیں ) کیا یہی صاحب ہیں جو تمہارے خداؤں کا ذکر کیا کرتے ہیں؟ ( یعنی یہ کہتے ہیں کہ ان کی کوئی حقیقت نہیں ) حالانکہ ان ( کافروں ) کی اپنی حالت یہ ہے کہ وہ خدائے رحمن ہی کا ذکر کرنے سے انکار کیے بیٹھے ہیں ۔ ( ١٩ )
اور جب کافرآپکودیکھتے ہیں توبس مذاق ہی اڑاتے ہیں ( کہتے ہیں ) ’’ کیا یہی وہ شخص ہے جو تمہارے معبودوں کی برائی بیان کرتا ہے؟حالانکہ وہ کفار خود رحمن کے ذکر کے منکر ہیں
اور جب کافر تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہیں نہیں ٹھہراتے مگر ٹھٹھا ( ف۷۱ ) کیا یہ ہیں وہ جو تمہارے خداؤں کو برا کہتے ہیں اور وہ ( ف۷۲ ) رحمن ہی کی یاد سے منکر ہیں ( ف۷۳ )
اور جب کافر لوگ آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ سے محض تمسخر ہی کرنے لگتے ہیں ( اور کہتے ہیں: ) کیا یہی ہے وہ شخص جو تمہارے معبودوں کا ( ردّ و انکار کے ساتھ ) ذکر کرتا ہے؟ اور وہ خود ( خدائے ) رحمان کے ذکر سے انکاری ہیں
