और हम मूसा और हारून को कसौटी और रौशनी और याददिहानी प्रदान कर चुके हैं, उन डर रखने वालों के लिए
اوربلاشبہ یقیناًہم نے موسیٰ اورہارون کومتقیوں کے لئے فرقان اور ذکر اور روشنی عطا کی۔
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو حق وباطل کے درمیان فرق کرنے والی کسوٹی اور روشنی اور یاد دہانی عطا فرمائی ، خدا ترسوں کیلئے ۔
بےشک ہم نے موسیٰ و ہارون کو فرقان ، روشنی اور پرہیزگاروں کیلئے نصیحت نامہ عطا کیا ۔
49 پہلے ہم موسی ( علیہ السلام ) اور ہارون ( علیہ السلام ) کو فرقان اور روشنی اور ” ذکر ” 50 عطا کر چکے ہیں ان متقی لوگوں کی بھلائی کے لیے 51
اور تحقیق ہم نے موسیٰ وہارون ( علیہما السلام ) کو تقویٰ اختیار کرنے والوں کے لیے ( ہدایت و گمراہی میں ) فرق کرنے والی اور کامل ( سراپا ) روشنی اور نصیحت کی کتاب عطا فرمائی ۔
اور ہم نے موسیٰ اور ہارون کو حق و باطل کا ایک معیار ( ہدایت کی ) ایک روشنی اور ان متقی لوگوں کے لیے نصیحت کا سامان عطا کیا تھا ۔
اور بلاشبہ ہم نے موسیٰ اور ہارون کو جو کتاب ( تورات ) دی تھی وہ ( حق وباطل میں ) فرق کرنے والی تھی اور اللہ سے ڈرنے والوں کے لئے روشنی اور نصیحت تھی
اور بیشک ہم نے موسیٰ اور ہارون کو فیصلہ دیا ( ف۹۷ ) اور اجالا ( ف۹۸ ) اور پرہیزگاروں کو نصیحت ( ف۹۹ )
اور بیشک ہم نے موسٰی اور ہارون ( علیہما السلام ) کو ( حق و باطل میں ) فرق کرنے والی اور ( سراپا ) روشنی اور پرہیز گاروں کے لئے نصیحت ( پر مبنی کتاب تورات ) عطا فرمائی
