और उस क़ौम के मुक़ाबले में जिस ने हमारी आयतों को झुठला दिया था, हम ने उस की सहायता की। वास्तव में वे बुरे लोग थे। अतः हम ने उन सबको डूबो दिया
اورہم نے اُس کی مددکی،اس کی قوم کے مقابلے میں جنہوں نے ہماری آیات کوجھٹلایا تھا، یقیناوہ بُرے لوگ تھے توہم نے اُن سب کوغرق کر دیا۔
اور اس کی مدد میں ان لوگوں سے ہم نے انتقام لیا ، جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا ۔ بیشک وہ نہایت ہی برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو غرق کردیا ۔
اور ان لوگوں کے مقابلہ میں جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے ان کی مدد کی بےشک وہ بڑے برے لوگ تھے ۔ پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا ۔
اور اس قوم کے مقابلے میں اس کی مدد کی جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا تھا ۔ وہ بڑے برے لوگ تھے ، پس ہم نے ان سب کو غرق کر دیا ۔
اور ہم نے ان کی مدد فرمائی اس قوم کے مقابلے میں جس نے ہماری آیات کو جھٹلایا ، بے شک وہ بری قوم ( کے لوگ ) تھے پس ہم نے ان سب کو پانی میں ڈبو دیا ۔
اور جس قوم نے ہماری نشانیوں کو جھٹلایاتھا ، اس کے مقابلے میں ان کی مدد کی ۔ حقیقت یہ ہے کہ وہ بہت برے لوگ تھے ، اس لیے ہم نے ان سب کو غرق کردیا ۔
اوران لوگوں کے خلاف ان کی مدد کی جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا تھاوہ لوگ بھی بہت برے تھے لہٰذاہم نے ان سب کو غرق کر دیا
اور ہم نے ان لوگوں پر اس کو مدد دی جنہوں نے ہماری آیتیں جھٹلائیں ، بیشک وہ برے لوگ تھے تو ہم نے ان سب کو ڈبو دیا ،
اور ہم نے اس قوم ( کے اذیت ناک ماحول ) میں ان کی مدد فرمائی جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے تھے ۔ بیشک وہ ( بھی ) بہت بری قوم تھی سو ہم نے ان سب کو غرق کر دیا
