और प्रत्येक समुदाय के लिए हम ने क़ुरबानी का विधान किया, ताकि वे उन जानवरों अर्थात मवेशियों पर अल्लाह का नाम लें, जो उस ने उन्हें प्रदान किए हैं। अतः तुम्हारा पूज्य-प्रभु अकेला पूज्य-प्रभु है। तो उसी के आज्ञाकारी बनकर रहो और विनम्रता अपनाने वालों को शुभ सूचना दे दो
اور ہم نے ہر اُمت کے لیے قربانی کو مقرر کیاہے تاکہ وہ ان مویشی چوپایوں پر اﷲ تعالیٰ کانام ذکرکریں جواُس نے انہیں عطا کررکھے ہیں،سو تمہارامعبودایک ہی معبودہے توتم اسی کے فرماں بردار بنو، اور آپ عاجزی اختیارکرنے والوں کوخوشخبری دے دیں۔
اور ہم نے ہر امت کیلئے قربانی مشروع کی ، تاکہ اللہ نے ان کو جو چوپائے بخشے ہیں ، ان پر وہ اس کا نام لیں ۔ پس تمہارا معبود ایک ہی معبود ہے تو اپنے آپ کو اسی کے حوالہ کرو اور خوشخبری دو ان کو ، جن کے دل خدا کے آگے جھکے ہوئے ہیں ۔
اور ہم نے ہر قوم کیلئے قربانی کا ایک طور طریقہ مقرر کیا ہے ۔ تاکہ وہ ان چوپایوں پر ( ذبح کے وقت ) اللہ کا نام لیں ، جو اس نے انہیں عطا کئے ہیں ( الغرض ) تمہارا اللہ ایک ہی ہے لہٰذا تم اس کی بارگاہ میں سر جھکاؤ اور ان عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری دے دو ۔
ہر امت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک قاعدہ مقرر کر دیا ہے تاکہ ﴿اس امت کے ﴾ لوگ ان جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اس نے ان کو بخشے ہیں ۔ 64 ﴿ان مختلف طریقوں کے اندر مقصد ایک ہی ہے﴾ پس تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے اور اسی کے تم مطیع فرمان بنو ۔ اور اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، بشارت دے دے
اور ہم نے ہر امت کے لیے قربانی ( کا طریقہ ) مقرر کیا ہے تاکہ اللہ ( تعالیٰ ) نے جو ان کو بے زبان چوپائے عطا فرمائے ہیں ( ان کے ذبح کے وقت ) اللہ ( تعالیٰ ) کا نام لیں ، پس تمہارا معبود تو ایک ہی معبود ہے پس اسی کی فرماں برداری کرو اور ( اے محبوب ﷺ ) آپ عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادیجیے ۔
اور ہم نے ہر امت کے لیے قربانی اس غرض کے لیے مقرر کی ہے کہ وہ ان مویشیوں پر اللہ کا نام لیں جو اللہ نے انہیں عطا فرمائے ہیں ۔ لہذا تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے ، چنانچہ تم اسی کی فرمانبرداری کرو ، اور خوشخبردی سنا دو ان لوگوں کو جن کے دل اللہ کے آگے جھکے ہوئے ہیں ۔
ہم نے ہرامت کے لئے قربانی کا طریقہ مقررکردیا ہے تاکہ جو جانورہم نے انہیں عطا کئے ہیں ان پر وہ اللہ کانام لیا کریں تمہارا معبودصرف ایک معبود ہے لہٰذااسی کے فرمانبرداربنواور ( اے نبی ) آپ عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری دے دیجئے
اور ہر امت کے لیے ( ف۸۷ ) ہم نے ایک قربانی مقرر فرمائی کہ اللہ کا نام لیں اس کے دیے ہوئے بےزبان چوپایوں پر ( ف۸۸ ) تو تمہارا معبود ایک معبود ہے ( ف۸۹ ) تو اسی کے حضور گردن رکھو ( ف۹۰ ) اور اے محبوب خوشی سنادو ان تواضع والوں کو ،
اور ہم نے ہر امت کے لئے ایک قربانی مقرر کر دی ہے تاکہ وہ ان مویشی چوپایوں پر جو اﷲ نے انہیں عنایت فرمائے ہیں ( ذبح کے وقت ) اﷲ کا نام لیں ، سو تمہارا معبود ایک ( ہی ) معبود ہے پس تم اسی کے فرمانبردار بن جاؤ ، اور ( اے حبیب! ) عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنا دیں
