यदि वे तुम्हें झुठलाते हैं तो उन से पहले नूह की क़ौम, आद और समूद
اوراگروہ آپ کوجھٹلاتے ہیں تو بلاشبہ ان سے پہلے قومِ نوح عاد اور ثمودجھٹلاچکے ہیں۔
اور اگر یہ لوگ تمہاری تکذیب کر رہے ہیں تو ( یہ کوئی عجیب بات نہیں ) ان سے پہلے بھی تکذیب کرچکے ہیں قومِ نوح ، عاد ، ثمود
۔ ( اے رسول ( ص ) ) اگر لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ( یہ کوئی نئی بات نہیں ہے ) ان سے پہلے ( کئی قومیں اپنے نبیوں کو جھٹلا چکی ہیں جیسے ) قوم نوح نے ، عاد و ثمود نے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں 87 تو ان سے پہلے قوم نوح اور عاد اور ثمود
اور ( اے محبوب ﷺ ) اگر یہ لوگ آپ کو جھٹلارہے ہیں تو تحقیق ان سے پہلے قومِ نوح ، ( قومِ ) عاد اور ( قوم ) ثمود نے بھی ( اپنے اپنے نبیوں کو ) جھٹلایا ہے ۔
اور ( اے پیغمبر ) اگر یہ لوگ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو ان سے پہلے نوح کی قوم ، اور عاد و ثمود کی قومیں بھی ( اپنے اپنے پیغمبروں کو ) جھٹلا چکی ہیں ۔
( اے نبی ) اگریہ لوگ آپ کو جھٹلاتے ہیں ( توکوئی تعجب کی بات نہیں ) ان سے پہلے نوح کی قوم اور قوم عاد اور ثمود بھی جھٹلاچکے ہیں
اور اگر یہ تمہاری تکذیب کرتے ہیں ( ف۱۱٤ ) تو بیشک ان سے پہلے جھٹلا چکی ہے نوح کی قوم اور عاد ( ف۱۱۵ ) اور ثمود ( ف۱۱٦ )
اور اگر یہ ( کفار ) آپ کو جھٹلاتے ہیں تو ا ن سے پہلے قومِ نوح اور عاد و ثمود نے بھی ( اپنے رسولوں کو ) جھٹلایا تھا
