और ताकि वे लोग जिन्हें ज्ञान मिला है, जान लें कि यह तुम्हारे रब की ओर से सत्य है। अतः वे इस पर ईमान लाएँ और उस के सामने उन के दिल झुक जाएँ और निश्चय ही अल्लाह ईमान लाने वालों को अवश्य सीधा मार्ग दिखाता है
اورتاکہ جن لوگوں کو علم دیا گیا ہے جان لیں کہ آپ کے رب کی جانب سے یقیناًوہ حق ہے تووہ اس پر ایمان لے آئیں پس اُن کے دل اس کے لیے عاجز ہو جائیں اور یقیناًاﷲ تعالیٰ ان لوگوں کوجوایمان لائے سیدھے راستے کی طرف ضرور ہدایت دینے والا ہے۔
اور ( ایسا اس لئے بھی ہوتا ہے ) کہ وہ لوگ جن کو علم عطا ہوا ہے ، اچھی طرح جان لیں کہ یہی تیرے رب کی جانب سے حق ہے ، پس ان کے ایمان اس پر پختہ ہوں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں اور اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے ہیں ، ضرور صراطِ مستقیم کی ہدایت فرمائے گا ۔
اور اس میں ( یہ مصلحت بھی ہے ) کہ وہ لوگ جنہیں علم عطا کیا گیا ہے ۔ جان لیں کہ یہ ( وحی ) آپ کے پروردگار کی طرف سے حق ہے تاکہ وہ اس پر ایمان لائیں اور ان کے دلوں میں اس کیلئے عجز و نیاز پیدا ہو جائے ۔ بےشک اللہ ایمان لانے والوں کو سیدھے راستہ تک پہنچانے والا ہے ۔
اور علم سے بہرہ مند لوگ جان لیں کہ یہ حق ہے تیرے رب کی طرف سے اور وہ اس پر ایمان لے آئیں اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں ، یقینا اللہ ایمان لانے والوں کو ہمیشہ سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے ۔ 101
اور تاکہ جن لوگوں کو علم دیا گیا وہ جان لیں کہ یہ حق ہے آپ کے رب کی طرف سے پس وہ اس پر ایمان لائیں پھر اس کے آگے ان کے دل جھک جائیں اوربے شک اللہ ( تعالیٰ ) البتہ ایمان والوں کو سیدھے راستے کی ہدایت دینے والے ہیں ۔
اور ( اس رکاوٹ کو اللہ تعالیٰ نے اس لیے دور کیا ) تاکہ جن لوگوں کو علم عطا ہوا ہے ، وہ جان لیں کہ یہی ( کلام ) برحق ہے جو تمہارے پروردگار کی طرف سے آیا ہے ، پھر وہ اس پر ایمان لائیں ، اور ان کے دل اس کے آگے جھک جائیں ، اور یقین رکھو کہ اللہ ایمان والوں کو سیدھے راستے کی ہدایت دینے والا ہے ۔
اور اسلئے کہ جن لوگوں کو علم دیاگیا ہے وہ جان لیں کہ یہ حق آ پکے رب کی طرف سے ہے اور وہ ایمان لائیں اور ان کے دل ( حق کے آگے ) جھک جائیں او ر اللہ تعالیٰ یقینا ایمان لانے والوں کو صراط مستقیم دکھلا دیتا ہے
اور اس لیے کہ جان لیں وہ جن کو علم ملا ہے ( ف۱٤۵ ) کہ وہ ( ف۱٤٦ ) تمہارے رب کے پاس سے حق ہے تو اس پر ایمان لائیں تو جھک جائیں اس کے لیے ان کے دل ، اور بیشک اللہ ایمان والوں کو سیدھی راہ چلانے والا ہے ،
اور تاکہ وہ لوگ جنہیں علم ( صحیح ) عطا کیا گیا ہے جان لیں کہ وہی ( وحی جس کی پیغمبر نے تلاوت کی ہے ) آپ کے رب کی طرف سے ( مَبنی ) برحق ہے سو وہ اسی پر ایمان لائیں ( اور شیطانی وسوسوں کو ردّ کردیں ) اور ان کے دل اس ( رب ) کے لئے عاجزی کریں ، اور بیشک اﷲ مومنوں کو ضرور سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرمانے والا ہے
