तो तुम ने उन का उपहास किया, यहाँ तक कि उन के कारण तुम मेरी याद को भुला बैठे और तुम उन पर हँसते रहे
چنانچہ تم نے ان کا مذاق بنایایہاں تک کہ اُنہوں نے تمہیں میری یادہی بھلا دی اورتم اُن سے ہنسا کرتے تھے۔
تو تم نے ان کو مذاق بنایا ، یہاں تک کہ ان کے ساتھ تمہارے اس شغل نے تم کو میری یاد سے غافل رکھا اور تم ان کی ہنسی اڑاتے رہے ۔
تو تم ان کا مذاق اڑاتے تھے یہاں تک کہ ( گویا ) انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم ان پر ہنستے تھے ۔
تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا ۔ یہاں تک کہ ان کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں ، اور تم ان پر ہنستے رہے ۔
۔ ( تو ) تم نے ان کا مذاق اُڑایا یہاں تک کہ ( ان حرکتوں نے ) تمہیں میرے ذکر سے بھی غافل کردیا اور تم ان ( مسلمانوں ) پر ہنسا کرتے تھے ۔
تو تم نے ان لوگوں کا مذاق بنایا تھا ۔ یہاں تک کہ ان ہی ( کے ساتھ چھیڑ چھاڑ ) نے تمہیں میری یاد تک سے غافل کردیا ، اور تم ان کی ہنسی اڑاتے رہے ۔ ( ٣٣ )
توتم لوگوں نے ان کامذاق اڑایا یہاں تک کہ ان کے ساتھ تمہاری اس حرکت نے تمہیں میری یادبھی بھلادی اور تم ان پر ہنساکرتے تھے
تو تم نے انھیں ٹھٹھا بنالیا ( ف۱٦۹ ) یہاں تک کہ انھیں بنانے کے شغل میں ( ف۱۷۰ ) میری یاد بھول گئے اور تم ان سے ہنسا کرتے ،
تو تم ان کا تمسخر کیا کرتے تھے یہاں تک کہ انہوں نے تمہیں میری یاد بھی بھلا دی اور تم ( صرف ) ان کی تضحیک ہی کرتے رہتے تھے
