"ऐ पैग़म्बरो! अच्छी पाक चीज़े खाओ और अच्छा कर्म करो। जो कुछ तुम करते हो उसे मैं जानता हूँ
اے رسولو! کھاؤ پاک چیزوں میں سے اور نیک کام کرو،جوکچھ تم عمل کرتے ہویقیناًمیں اُسے خوب جاننے والا ہوں۔
اے رسولو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو ۔ جو کچھ تم کرو گے ، میں اس سے اچھی طرح واقف ہوں ۔
اے ( میرے ) پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو ۔ بیشک تم جو کچھ کرتے ہو میں اسے خوب جانتا ہوں ۔
اے پیغمبرو ، 45 کھاؤ پاک چیزیں اور عمل کرو صالح ، 46 تم جو کچھ بھی کرتے ہو ، میں اس کو خوب جانتا ہوں ۔
اے پیغمبروں کی جماعت! پاک چیزیں کھاؤ اور نیک عمل کرو بلاشبہ جو کچھ تم عمل کرتے ہو میں اسے خوب جاننے والا ہوں ۔
اے پیغمبرو ! پاکیزہ چیزوں میں سے ( جو چاہو ) کھاؤ اور نیک عمل کرو ۔ یقین رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو ، مجھے اس کا پورا پورا علم ہے ۔
اے پیغمبر و! پاکیزہ چیزیں کھائو اور نیک عمل کروجوکچھ تم کرتے رہے ہومیں اسے خوب جانتا ہوں
اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ ( ف۸۲ ) اور اچھا کام کرو ، میں تمہارے کاموں کو جانتا ہوں ( ف۸۳ )
اے رُسُلِ ( عظام! ) تم پاکیزہ چیزوں میں سے کھایا کرو ( جیسا کہ تمہارا معمول ہے ) اور نیک عمل کرتے رہو ، بیشک میں جو عمل بھی تم کرتے ہو اس سے خوب واقف ہوں
